1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:03,166 --> 00:02:05,332
{\an8}BORDÉUS, UM SÁBADO
4
00:02:05,333 --> 00:02:07,957
{\an8}Olá, Sr. Morlaix. Como vai você?
5
00:02:07,958 --> 00:02:10,958
Como vai você? Olhe ali. Rapidamente.
6
00:02:17,583 --> 00:02:19,458
Obrigado. Você é muito gentil.
7
00:02:22,416 --> 00:02:23,666
Ó meu Deus.
8
00:02:25,708 --> 00:02:27,208
Isso é muito bom. Obrigado.
9
00:02:35,541 --> 00:02:37,000
Meu pobre amigo.
10
00:02:37,500 --> 00:02:39,041
Bem, é problema seu.
11
00:02:39,916 --> 00:02:42,083
Não é suficiente
vê-la na televisão?
12
00:02:43,333 --> 00:02:45,750
Você não vê o quão ridículo você é?
13
00:02:46,791 --> 00:02:49,750
Claro que não. Um locutor.
14
00:02:51,958 --> 00:02:53,125
Segure a porta.
15
00:03:00,416 --> 00:03:02,875
Você poderia pelo menos me responder
quando falo com você.
16
00:03:13,333 --> 00:03:17,375
Antes de sonhar com ela,
posso saber onde você estava?
17
00:03:19,583 --> 00:03:22,750
Você sai do escritório às quatro horas.
Agora são cinco horas.
18
00:03:23,250 --> 00:03:26,458
Sábados também. Suas chamadas horas extras...
19
00:03:27,291 --> 00:03:29,874
Você não está andando,
você está se arrastando.
20
00:03:29,875 --> 00:03:31,790
No escritório também.
21
00:03:31,791 --> 00:03:33,625
Você passa a vida se arrastando.
22
00:03:34,791 --> 00:03:36,000
Você até arrasta os pés!
23
00:03:36,166 --> 00:03:38,457
Tire os sapatos!
24
00:03:38,458 --> 00:03:40,583
Nem se preocupe. Veja isso!
25
00:03:40,750 --> 00:03:43,665
Agora tenho que ligar o aspirador.
26
00:03:43,666 --> 00:03:45,250
Ó meu Deus.
27
00:03:47,541 --> 00:03:48,708
Você deveria ajudar.
28
00:03:48,875 --> 00:03:50,416
Isso deixa as pessoas felizes.
29
00:03:51,416 --> 00:03:53,208
Ainda bem que sou sua empregada.
30
00:03:55,875 --> 00:03:58,749
Em que tipo de chiqueiro você moraria
se você estivesse sozinho?
31
00:03:58,750 --> 00:04:01,540
Mas você não estaria sozinho.
Lá está o bistrô.
32
00:04:01,541 --> 00:04:03,999
E eu sei o que quero dizer com bistrô.
33
00:04:04,000 --> 00:04:06,582
Por que não o Rialto ou o Perroquet Bleu?
34
00:04:06,583 --> 00:04:09,540
Tenho certeza que você está tentado.
Talvez você já tenha estado.
35
00:04:09,541 --> 00:04:10,708
Quando tio Paul
36
00:04:10,875 --> 00:04:13,458
tinha enfisema. Enquanto eu estava em Niort.
37
00:04:13,625 --> 00:04:15,915
Dez dias! Você não estava entediado.
38
00:04:15,916 --> 00:04:17,958
Admita que você sempre gostou dessas mulheres.
39
00:04:18,916 --> 00:04:21,582
Falando sozinho agora?
O que você está dizendo?
40
00:04:21,583 --> 00:04:23,790
- Sra. Morlaix.
- Você disse "Sra. Morlaix."
41
00:04:23,791 --> 00:04:26,332
Esse sou eu. Então repita o que você acabou de dizer.
42
00:04:26,333 --> 00:04:27,999
"Sra. Morlaix" o quê?
43
00:04:28,000 --> 00:04:30,290
Sra. Morlaix, você me irrita!
44
00:04:30,291 --> 00:04:32,333
- O que?
- Você me irrita!
45
00:04:35,000 --> 00:04:36,999
Você me irrita! Lá!
46
00:04:37,000 --> 00:04:38,583
Estou farto e cansado de você!
47
00:04:44,750 --> 00:04:46,375
Merda!
48
00:04:55,625 --> 00:04:56,875
Chame a polícia!
49
00:04:57,041 --> 00:04:59,582
O que aconteceu?
50
00:04:59,583 --> 00:05:02,083
Ela é do sexto andar!
Eu acho que ela pulou
51
00:05:02,250 --> 00:05:03,415
pela janela.
52
00:05:03,416 --> 00:05:05,833
Eu não vi bem.
Acho que é a Sra. Morlaix.
53
00:05:09,541 --> 00:05:11,582
- Então?
- Ela não parava de gritar com ele.
54
00:05:11,583 --> 00:05:13,207
Ele finalmente respondeu.
55
00:05:13,208 --> 00:05:15,332
- Todo mundo tem pena do marido.
- Eu acho.
56
00:05:15,333 --> 00:05:16,750
Devemos remover o corpo?
57
00:05:16,916 --> 00:05:18,333
Eu não sei.
58
00:05:18,500 --> 00:05:20,166
O inspetor Baroni acabou de chegar.
59
00:05:44,916 --> 00:05:46,999
Vou chegar atrasado, mas vou buscá-lo.
60
00:05:47,000 --> 00:05:50,374
Sim. Nada mudou.
Comeremos em Arcachon.
61
00:05:50,375 --> 00:05:51,541
Chegando.
62
00:05:52,083 --> 00:05:55,041
Ouça, Annie, tenho que trabalhar.
Apenas alimente a criança antes.
63
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
Cai fora.
64
00:06:03,541 --> 00:06:04,625
Você é viúvo?
65
00:06:07,958 --> 00:06:09,583
Qual era o nome dela?
66
00:06:11,041 --> 00:06:12,041
Adriana.
67
00:06:13,291 --> 00:06:14,541
"Adrienne."
68
00:06:34,833 --> 00:06:36,583
Por que você estava discutindo?
69
00:06:38,125 --> 00:06:39,374
Ela estava reclamando.
70
00:06:39,375 --> 00:06:41,500
- O que?
- Ela estava reclamando?
71
00:06:42,083 --> 00:06:45,124
Ela reclamou de tudo
e nada. Ela reclamou...
72
00:06:45,125 --> 00:06:46,500
Ok, agora mesmo.
73
00:06:46,666 --> 00:06:49,250
Tudo bem, Baroni.
Eu já o questionei.
74
00:06:50,625 --> 00:06:53,207
Desculpe, Luís.
Foi minha esposa. Eu não conseguia falar.
75
00:06:53,208 --> 00:06:55,458
Não havia necessidade de subir.
76
00:07:01,208 --> 00:07:03,832
Caso encerrado. Acidente.
77
00:07:03,833 --> 00:07:06,499
Estaremos em casa em meia hora.
78
00:07:06,500 --> 00:07:08,874
Você está muito otimista.
79
00:07:08,875 --> 00:07:10,832
Por que? Não é óbvio?
80
00:07:10,833 --> 00:07:13,665
- A escada tombou e--
- Sim, é óbvio.
81
00:07:13,666 --> 00:07:15,000
Para você.
82
00:07:15,625 --> 00:07:17,374
Então foi suicídio.
83
00:07:17,375 --> 00:07:19,540
Pessoas que cometem suicídio abrem a janela
84
00:07:19,541 --> 00:07:23,166
mesmo que subam numa escada para saltar.
85
00:07:24,375 --> 00:07:25,458
Podemos levar o corpo?
86
00:07:26,541 --> 00:07:27,875
Vá em frente.
87
00:07:28,458 --> 00:07:31,083
Se você tiver dúvidas,
questione os vizinhos.
88
00:07:31,708 --> 00:07:32,749
Feito.
89
00:07:32,750 --> 00:07:35,957
- Bem, porque eu--
- Eu sei. Arcachon.
90
00:07:35,958 --> 00:07:38,165
Inspetor Larrieu, você é necessário.
91
00:07:38,166 --> 00:07:39,375
OK.
92
00:07:41,750 --> 00:07:45,083
Vamos nos apressar, pessoal. Vamos fazer as malas.
93
00:07:48,916 --> 00:07:50,958
Se você encontrar uma pista, deixe-a de lado para mim.
94
00:07:52,125 --> 00:07:53,583
Estou fora. Vejo você amanhã.
95
00:08:26,041 --> 00:08:28,582
Quanto tempo durou?
96
00:08:28,583 --> 00:08:29,708
O que?
97
00:08:30,583 --> 00:08:31,833
Tudo isso.
98
00:08:34,208 --> 00:08:35,625
Vinte e cinco anos.
99
00:08:36,541 --> 00:08:37,750
Em quatro dias.
100
00:09:34,083 --> 00:09:37,708
Prossiga. Comer. Prossiga.
101
00:09:42,791 --> 00:09:44,000
Prossiga.
102
00:09:44,875 --> 00:09:46,458
Boa noite, pequeninos.
103
00:10:19,250 --> 00:10:21,165
Olá, Michele. Sou eu.
104
00:10:21,166 --> 00:10:22,916
Sim, seu pai.
105
00:10:23,500 --> 00:10:25,666
Vou pagar sua fiança esta noite.
106
00:10:26,375 --> 00:10:28,624
Bem...
107
00:10:28,625 --> 00:10:31,041
Isso é uma pena. Coma sem mim.
108
00:10:32,083 --> 00:10:34,458
Não, não estou exausto. Eu só estou
109
00:10:35,125 --> 00:10:37,125
um pouco perturbado por alguma coisa.
110
00:10:38,166 --> 00:10:39,582
Não sei.
111
00:10:39,583 --> 00:10:42,208
Dois ovos cozidos. Isso é o que eu faço de melhor.
112
00:10:44,333 --> 00:10:45,541
Merda.
113
00:10:47,625 --> 00:10:49,166
Oh meu Deus.
114
00:11:25,416 --> 00:11:27,250
Você esqueceu alguma coisa?
115
00:11:29,333 --> 00:11:30,875
Algumas perguntas.
116
00:11:50,166 --> 00:11:53,791
Você tem permissão para sentar
quando você não está trabalhando?
117
00:11:54,541 --> 00:11:56,666
É mais confortável para conversar.
118
00:11:59,666 --> 00:12:00,625
Sim.
119
00:12:01,125 --> 00:12:03,540
Você parece o que eu sinto.
120
00:12:03,541 --> 00:12:05,583
Não é uma pessoa muito noturna.
121
00:12:06,541 --> 00:12:08,875
Se você me ver de manhã,
é ainda pior.
122
00:12:10,833 --> 00:12:12,666
Você não perdeu tempo, né?
123
00:12:13,291 --> 00:12:17,833
Você não gostou da porcelana
ou os jogos americanos também, né?
124
00:12:21,000 --> 00:12:22,541
E sua esposa?
125
00:12:24,333 --> 00:12:25,833
Você a amava, quero dizer?
126
00:12:27,458 --> 00:12:30,582
É preciso uma paixão especial,
Inspetor, para suportar 25 anos de
127
00:12:30,583 --> 00:12:34,083
Cerâmica Vallauris e renda Puy.
128
00:12:38,916 --> 00:12:40,958
Eu teria aberto a janela.
129
00:12:41,875 --> 00:12:42,958
Com licença?
130
00:12:43,541 --> 00:12:47,457
Antes de empurrar minha esposa.
Eu teria aberto a janela.
131
00:12:47,458 --> 00:12:49,458
Pelo menos eu não teria fechado.
132
00:12:50,708 --> 00:12:52,666
E as pessoas viram você fechá-la.
133
00:12:54,208 --> 00:12:56,083
Isso é o que me incomoda.
134
00:13:25,875 --> 00:13:26,958
Quanto ao gás,
135
00:13:27,125 --> 00:13:29,375
somos obrigados
comprá-lo de terceiros.
136
00:13:29,541 --> 00:13:31,708
Caro. Muito caro.
137
00:13:32,250 --> 00:13:36,291
Nossa riqueza está desaparecendo
e nosso modo de vida está ameaçado.
138
00:13:36,458 --> 00:13:38,125
Então, o que podemos fazer?
139
00:13:39,208 --> 00:13:40,957
Você veio.
140
00:13:40,958 --> 00:13:42,957
Você me assustou.
141
00:13:42,958 --> 00:13:46,540
- A festa acabou, hein?
- Acabamos de terminar. Estou limpando.
142
00:13:46,541 --> 00:13:50,790
Mas está tudo bem.
Vou esquentar um pouco de macarrão para você, coelho...
143
00:13:50,791 --> 00:13:52,665
Não há problema.
144
00:13:52,666 --> 00:13:55,124
- Don Juan ficará furioso.
- Quieto!
145
00:13:55,125 --> 00:13:57,165
É o dia da sua boa consciência.
146
00:13:57,166 --> 00:13:59,290
O que ele está vestindo? Noite no teatro?
147
00:13:59,291 --> 00:14:02,540
Não, algo sobre a ocupação chamado
148
00:14:02,541 --> 00:14:05,332
O resumo do Vel' d'Hiv.
149
00:14:05,333 --> 00:14:07,791
E ele já viu isso. Sente-se.
150
00:14:16,708 --> 00:14:17,999
Obrigado querido.
151
00:14:18,000 --> 00:14:20,665
Torta de carne de domingo.
152
00:14:20,666 --> 00:14:24,457
Uau. Você confundiu seus dias.
Sua mãe--
153
00:14:24,458 --> 00:14:27,291
O meu não é tão bom quanto o dela.
Ela devia ter um segredo.
154
00:14:27,458 --> 00:14:29,290
Sim, um segredo.
155
00:14:29,291 --> 00:14:32,708
Como a torta de pastor. E carne enlatada.
156
00:14:33,583 --> 00:14:34,708
Você sente falta dela.
157
00:14:36,625 --> 00:14:38,250
Na hora das refeições.
158
00:14:39,166 --> 00:14:41,291
Coma em vez de dizer coisas ruins.
159
00:14:42,041 --> 00:14:44,291
Você não deveria assistir?
160
00:14:44,458 --> 00:14:47,000
Eu tenho um passe por causa da minha condição.
161
00:14:49,458 --> 00:14:51,250
Quando o garoto estiver aqui,
162
00:14:51,416 --> 00:14:53,000
você pode morar comigo.
163
00:14:53,500 --> 00:14:56,750
Bem, na casa da sua mãe.
Há um quintal.
164
00:14:58,250 --> 00:15:00,125
Vou morar na selva de concreto.
165
00:15:00,666 --> 00:15:02,375
Idosos para a casinha do cachorro.
166
00:15:03,958 --> 00:15:06,040
Anunciei uma canção de amor, com licença.
167
00:15:06,041 --> 00:15:08,791
É um hino engraçado, maluco e machista
168
00:15:08,958 --> 00:15:11,166
para mulherengos obstinados
169
00:15:11,333 --> 00:15:13,666
continuamente em busca de novas sensações,
170
00:15:13,833 --> 00:15:15,041
independentemente do tipo.
171
00:15:54,208 --> 00:15:55,249
{\an8}SEGUNDA-FEIRA
172
00:15:55,250 --> 00:15:56,915
...encerrando este fim de semana trágico.
173
00:15:56,916 --> 00:15:59,207
E novamente, as últimas notícias
174
00:15:59,208 --> 00:16:03,332
que viu explodir um assunto relacionado a drogas
no sudoeste.
175
00:16:03,333 --> 00:16:05,999
Durante uma festa, a morte por overdose
176
00:16:06,000 --> 00:16:08,165
de um jovem da sociedade de Bordeaux
177
00:16:08,166 --> 00:16:11,624
mais uma vez levanta a questão
de quem é o responsável.
178
00:16:11,625 --> 00:16:14,582
O pai da vítima, um médico conhecido,
179
00:16:14,583 --> 00:16:17,832
está sendo interrogado pela polícia de Bordeaux.
180
00:16:17,833 --> 00:16:20,416
Várias pessoas
foram levados para interrogatório.
181
00:16:25,833 --> 00:16:28,665
Senhor, sou a mãe de Henri Pujol.
182
00:16:28,666 --> 00:16:31,958
Não estou envolvido nesse caso. Desculpe.
183
00:16:33,708 --> 00:16:37,374
Não adianta insistir.
O Comissário Lampertuis está ocupado.
184
00:16:37,375 --> 00:16:39,790
Olá. Que bagunça sangrenta.
185
00:16:39,791 --> 00:16:41,707
Você pode dizer isso de novo.
186
00:16:41,708 --> 00:16:45,624
Maupas, você ainda tem contatos
nos bancos?
187
00:16:45,625 --> 00:16:47,082
Depende.
188
00:16:47,083 --> 00:16:49,582
Você precisa verificar
Relato de Édouard Morlaix.
189
00:16:49,583 --> 00:16:51,582
Ele é o cara de sábado.
190
00:16:51,583 --> 00:16:54,207
- Larrieu não verificou?
- Provavelmente.
191
00:16:54,208 --> 00:16:58,457
Mas digamos
ele não era muito zeloso sobre isso.
192
00:16:58,458 --> 00:17:02,624
- Eu cuidarei disso.
- Pode haver várias contas.
193
00:17:02,625 --> 00:17:05,082
Eu pensei isso.
194
00:17:05,083 --> 00:17:07,166
Não, estou indo por ali.
195
00:17:09,375 --> 00:17:11,082
O que você sabe? Zepp.
196
00:17:11,083 --> 00:17:14,165
Olá, Baroni. Como estão seus canários?
197
00:17:14,166 --> 00:17:18,457
Multar. Ainda numa jaula como você.
O que ela fez desta vez?
198
00:17:18,458 --> 00:17:20,500
Ela estava na festa que terminou mal.
199
00:17:21,291 --> 00:17:22,833
Você nunca perde nada, hein?
200
00:17:23,375 --> 00:17:24,790
Diga-me, Baroni,
201
00:17:24,791 --> 00:17:28,625
por que você deu um relatório ao chefe
isso disse o oposto do meu?
202
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
Senhores, vocês estão cientes de que
203
00:17:32,666 --> 00:17:36,250
os tablóides estão sempre prontos
para fazer as coisas parecerem piores do que são.
204
00:17:36,791 --> 00:17:39,000
Especialmente quando isso acontece
fora de Paris.
205
00:17:39,625 --> 00:17:42,625
No entanto, somos de fora de Paris.
206
00:17:45,375 --> 00:17:47,791
Eles estão preocupados conosco em Paris.
207
00:17:48,750 --> 00:17:52,958
Eles querem que esse problema seja resolvido
o mais rápido possível.
208
00:17:54,833 --> 00:17:58,541
Simplificado se necessário
mas trazido para fora.
209
00:18:00,375 --> 00:18:01,875
Estilo americano.
210
00:18:03,250 --> 00:18:07,708
O ministro quer que façamos
um trabalho exemplar.
211
00:18:08,916 --> 00:18:10,958
Está claro, Sr. Lampertuis?
212
00:18:11,833 --> 00:18:13,416
Perfeitamente, Sr. Diretor.
213
00:18:13,583 --> 00:18:16,000
Significa encontrar um bode expiatório
antes da eleição?
214
00:18:16,166 --> 00:18:19,166
Claro que não, Baroni.
Isso não tem nada a ver com isso.
215
00:18:19,333 --> 00:18:22,583
Por agora. Apenas espere.
216
00:18:22,750 --> 00:18:23,666
Bem.
217
00:18:24,708 --> 00:18:26,333
Estudei o arquivo.
218
00:18:26,958 --> 00:18:28,250
E
219
00:18:29,000 --> 00:18:30,916
Não vou esconder meu constrangimento.
220
00:18:32,416 --> 00:18:35,290
Com apenas uma exceção,
221
00:18:35,291 --> 00:18:39,041
as jovens senhoras e senhores
presente nesta festa
222
00:18:40,250 --> 00:18:42,540
são todos de famílias honradas.
223
00:18:42,541 --> 00:18:45,166
Pessoas que você e eu conhecemos.
224
00:18:46,708 --> 00:18:49,625
Então eu estou te perguntando
a questão da confiança, Lampertuis.
225
00:18:50,583 --> 00:18:52,083
Como você procederá?
226
00:18:52,666 --> 00:18:54,666
Calma, Sr. Diretor. Muito fácil.
227
00:18:55,375 --> 00:19:00,333
A vítima, filho do Dr. Lacazeaux,
por todas as evidências, foi liderado.
228
00:19:00,875 --> 00:19:01,791
Mal direcionado.
229
00:19:02,500 --> 00:19:05,291
Temos que olhar para as exceções.
230
00:19:06,083 --> 00:19:11,082
Neste momento, Marianne Lecouvreur,
20 anos, conhecido como Zepp,
231
00:19:11,083 --> 00:19:13,583
está sendo questionado.
Ela tem um histórico de drogas.
232
00:19:13,750 --> 00:19:15,249
Nós a trancamos na primavera passada.
233
00:19:15,250 --> 00:19:16,375
Por vadiagem.
234
00:19:17,333 --> 00:19:18,458
Bela captura.
235
00:19:18,625 --> 00:19:20,000
O que isso significa?
236
00:19:20,583 --> 00:19:24,499
Zepp é um pouco viciado
que esteve envolvido em muitas orgias.
237
00:19:24,500 --> 00:19:28,625
Se o Diretor da Divisão estiver contando com
usá-la para chegar à máfia...
238
00:19:29,291 --> 00:19:31,958
Dê-me dois dias, Sr. Diretor. Dois.
239
00:19:32,125 --> 00:19:34,833
OK. Há mais alguma coisa?
240
00:19:36,375 --> 00:19:38,875
Um incidente normal. Um acidente.
241
00:19:39,041 --> 00:19:41,583
- Sim, o...
- Caso Morlaix.
242
00:19:41,750 --> 00:19:43,083
Sim, é isso.
243
00:19:43,250 --> 00:19:45,874
Você não veio
à mesma conclusão que Larrieu?
244
00:19:45,875 --> 00:19:47,625
Veremos isso em outra ocasião.
245
00:19:47,791 --> 00:19:50,125
Priorize o incidente da noite passada.
246
00:19:51,291 --> 00:19:53,208
Comecem a trabalhar, senhores.
247
00:20:07,208 --> 00:20:10,750
Baroni, o que acabou de ser dito
também se aplica a você.
248
00:20:13,625 --> 00:20:16,000
- Você tem uma ideia?
- Dois.
249
00:20:18,166 --> 00:20:20,374
- Posso saber o primeiro?
- Aldo Tortosa.
250
00:20:20,375 --> 00:20:23,416
Travesti no Rialto-Tamouré.
251
00:20:24,208 --> 00:20:27,208
A reivindicação de despesas vai doer.
252
00:20:31,208 --> 00:20:33,625
{\an8}TERÇA-FEIRA
253
00:21:11,500 --> 00:21:12,791
Você não tinha o direito
254
00:21:12,958 --> 00:21:15,374
para fazer isso. Você não tinha o direito.
255
00:21:15,375 --> 00:21:16,500
Quieto.
256
00:21:21,958 --> 00:21:24,375
Estou apenas respeitando seus últimos desejos.
257
00:21:25,583 --> 00:21:27,707
Estou falando do enterro.
258
00:21:27,708 --> 00:21:31,499
Poderíamos ter tido segunda aula,
não a quarta aula sem música.
259
00:21:31,500 --> 00:21:33,208
Ela não gostava de música.
260
00:21:34,500 --> 00:21:36,790
E você não poderia ter conseguido
um caixão de carvalho?
261
00:21:36,791 --> 00:21:38,583
Não queima também.
262
00:21:43,041 --> 00:21:44,541
Pequeno sucesso.
263
00:21:46,375 --> 00:21:48,458
Quer dizer, não havia muita gente.
264
00:21:49,333 --> 00:21:51,832
Se fosse eu,
mais pessoas teriam vindo.
265
00:21:51,833 --> 00:21:53,500
Colegas de trabalho.
266
00:21:55,291 --> 00:21:57,416
Eles ainda enviaram uma coroa de flores.
267
00:21:58,125 --> 00:22:00,000
As íris são deles.
268
00:22:01,416 --> 00:22:04,249
O diretor fez as coisas bem
para minha esposa também.
269
00:22:04,250 --> 00:22:06,250
Eles enviaram cravos.
270
00:22:08,791 --> 00:22:11,041
Sua cunhada não é muito tranquila.
271
00:22:12,500 --> 00:22:14,875
Adrienne também não foi fácil.
272
00:22:15,833 --> 00:22:17,000
E...
273
00:22:18,458 --> 00:22:20,124
Luísa.
274
00:22:20,125 --> 00:22:22,541
Luísa era
275
00:22:23,583 --> 00:22:25,457
meio que um personagem.
276
00:22:25,458 --> 00:22:28,000
Você pode dizer isso sobre as mulheres, mas...
277
00:22:28,625 --> 00:22:31,208
Eles são personagens.
278
00:22:36,041 --> 00:22:38,624
Claro, você ainda suspeita de mim?
279
00:22:38,625 --> 00:22:40,375
Sim claro.
280
00:22:41,333 --> 00:22:44,249
Admita que seu comportamento é estranho,
quase suspeito.
281
00:22:44,250 --> 00:22:46,082
- Realmente?
- Sim, suspeito.
282
00:22:46,083 --> 00:22:48,457
Esse desejo de cortar minha cabeça.
283
00:22:48,458 --> 00:22:52,957
Não, isso não é justo.
Estou procurando circunstâncias atenuantes.
284
00:22:52,958 --> 00:22:54,124
Você é muito legal.
285
00:22:54,125 --> 00:22:57,083
Eu já tive o suficiente de você
me seguindo em todos os lugares! Merda!
286
00:22:59,125 --> 00:23:01,332
Falei com Larrieu ao telefone hoje.
287
00:23:01,333 --> 00:23:03,583
Ele é um homem bem-educado.
288
00:23:04,083 --> 00:23:06,000
Meu caso está encerrado! Lá!
289
00:23:06,708 --> 00:23:08,583
Então o que você está fazendo aqui?
290
00:23:09,916 --> 00:23:12,624
Você não é o único
quem tem família aqui.
291
00:23:12,625 --> 00:23:14,416
Bem... Sim.
292
00:23:31,541 --> 00:23:32,791
"Chamado a Deus."
293
00:23:32,958 --> 00:23:34,166
Você tem coragem.
294
00:23:35,916 --> 00:23:38,333
A cremação é proibida pela Igreja.
295
00:23:39,500 --> 00:23:43,250
Não. Desde o decreto de João XXIII.
296
00:23:43,958 --> 00:23:45,208
Sem brincadeira.
297
00:23:46,541 --> 00:23:48,458
É bom saber.
298
00:24:02,583 --> 00:24:05,874
Estou muito feliz em ver você.
299
00:24:05,875 --> 00:24:09,333
- Você estava me procurando?
- Não, estou procurando o Tortosa.
300
00:24:10,166 --> 00:24:13,165
Parece que o bandido não está mais
na cidade porque
301
00:24:13,166 --> 00:24:15,708
ele não está em seu clube ou em sua casa.
302
00:24:15,875 --> 00:24:19,791
Então procure outro lugar.
Tortosa não desapareceu.
303
00:24:21,208 --> 00:24:22,750
Vou deixar você dirigir.
304
00:24:33,250 --> 00:24:34,999
Você deu uma olhada?
305
00:24:35,000 --> 00:24:36,374
CASO LACAZEAUX
306
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Enlouqueça.
307
00:24:41,166 --> 00:24:42,833
Você não pode acreditar em tudo.
308
00:24:43,458 --> 00:24:46,583
Para um cara com conta poupança,
o jornal é a Bíblia.
309
00:24:47,583 --> 00:24:49,624
Alguns até lêem nas entrelinhas.
310
00:24:49,625 --> 00:24:51,333
DROGA DE FESTA EM BORDÉUS
311
00:24:52,791 --> 00:24:55,458
Vamos fazer uma viagem à Pacha?
312
00:24:55,625 --> 00:24:58,374
Desgraçado! Você vai falar.
313
00:24:58,375 --> 00:25:01,625
Diga-nos onde você conseguiu essa merda. Idiota.
314
00:25:01,791 --> 00:25:04,250
Vou fazer você falar. Você verá.
315
00:25:08,791 --> 00:25:10,000
Merda, os policiais!
316
00:25:10,750 --> 00:25:13,375
Parar!
317
00:25:15,750 --> 00:25:18,207
Não tenha medo. É a polícia.
318
00:25:18,208 --> 00:25:22,083
- Você é mesmo da polícia?
- Sim. Levantar.
319
00:25:28,166 --> 00:25:30,665
Tem uma explicação para isso, senhor?
320
00:25:30,666 --> 00:25:33,415
- Eu sou médico.
- Você está acabando com incuráveis?
321
00:25:33,416 --> 00:25:35,374
Muitas vezes sou chamado à noite.
322
00:25:35,375 --> 00:25:37,666
- Entre.
- Então com todos esses ataques...
323
00:25:38,333 --> 00:25:41,583
Agora entendo melhor, Dr. Lacazeaux.
324
00:25:42,541 --> 00:25:44,541
Estou surpreso em encontrar você aqui.
325
00:25:44,708 --> 00:25:46,874
Eles arrastaram meu filho para isso.
326
00:25:46,875 --> 00:25:48,540
As drogas vêm daqui.
327
00:25:48,541 --> 00:25:50,416
E esse é um traficante. Tenho certeza.
328
00:25:50,583 --> 00:25:53,499
Você sempre pode fazer uma reclamação. Justiça.
329
00:25:53,500 --> 00:25:56,749
- Você ainda acredita nisso?
- Você tem que acreditar em alguma coisa.
330
00:25:56,750 --> 00:25:58,915
A justiça é como a Virgem Maria.
331
00:25:58,916 --> 00:26:02,541
Se você não vê isso ocasionalmente,
você começa a duvidar. A arma.
332
00:26:02,708 --> 00:26:05,290
- Você não vai prendê-lo?
- Eu sou.
333
00:26:05,291 --> 00:26:07,291
Você colocará o chefe em apuros.
334
00:26:07,458 --> 00:26:10,083
Ele pode deixá-lo ir se quiser.
Estou prendendo ele.
335
00:26:11,583 --> 00:26:13,583
Você está fazendo uma reclamação, loirinho?
336
00:26:16,208 --> 00:26:17,125
Não.
337
00:26:17,291 --> 00:26:18,541
Claro que não.
338
00:26:19,125 --> 00:26:21,665
Nós vamos levar você de qualquer maneira. Você também.
339
00:26:21,666 --> 00:26:22,790
Vamos.
340
00:26:22,791 --> 00:26:24,666
Deixe-me ir! Isso é o suficiente!
341
00:26:26,583 --> 00:26:30,249
Encontrarei testemunhas.
Bons que vão falar.
342
00:26:30,250 --> 00:26:33,541
Aqueles que venderão seus pais
por um floco de neve!
343
00:26:34,416 --> 00:26:35,374
Vamos.
344
00:26:35,375 --> 00:26:39,500
Não tenham medo, crianças. Eu não vou morder.
345
00:26:39,666 --> 00:26:43,000
{\an8}ONDE COMEÇAM AS DROGAS?
346
00:28:33,625 --> 00:28:36,290
Bem, é o comissário pegajoso.
347
00:28:36,291 --> 00:28:39,000
Não comissário. Inspetor.
348
00:28:39,625 --> 00:28:42,082
A esta hora, você não precisa me deixar entrar.
349
00:28:42,083 --> 00:28:44,207
Se eu disser não, você voltará amanhã?
350
00:28:44,208 --> 00:28:46,457
Não, eu vou te convocar.
351
00:28:46,458 --> 00:28:49,290
No momento mais inconveniente.
352
00:28:49,291 --> 00:28:50,750
Porque eu sou assim.
353
00:28:52,458 --> 00:28:53,500
OK.
354
00:28:54,708 --> 00:28:55,666
Muito obrigado.
355
00:29:04,833 --> 00:29:07,082
Isso vem acontecendo há muito tempo?
356
00:29:07,083 --> 00:29:10,250
Você está enganado, inspetor.
357
00:29:12,291 --> 00:29:15,833
Se você soubesse
quantas vezes ouvi isso.
358
00:29:16,708 --> 00:29:19,375
Sr. Morlaix nunca veio à minha casa
antes desta noite.
359
00:29:22,958 --> 00:29:26,499
Eles falam sobre falta de comunicação
em grandes grupos, mas aqui
360
00:29:26,500 --> 00:29:29,165
vocês não apenas se visitam,
361
00:29:29,166 --> 00:29:31,250
vocês também dão flores um ao outro.
362
00:29:31,416 --> 00:29:32,708
Isso é encantador.
363
00:29:36,625 --> 00:29:40,082
Você estava aqui quando viu
Sra. Morlaix saiu pela janela?
364
00:29:40,083 --> 00:29:43,624
Eu não a vi sair pela janela.
Eu a vi caindo.
365
00:29:43,625 --> 00:29:46,457
- A mesma coisa.
- De jeito nenhum.
366
00:29:46,458 --> 00:29:48,250
E é isso que te incomoda.
367
00:29:49,000 --> 00:29:50,374
Bem, sim.
368
00:29:50,375 --> 00:29:53,916
Porque um quarto de segundo antes
e você teria visto a janela
369
00:29:54,083 --> 00:29:55,707
e você teria visto o marido.
370
00:29:55,708 --> 00:29:57,083
Não necessariamente.
371
00:29:59,291 --> 00:30:03,083
Você quer dizer que o Sr. Morlaix não era
necessariamente perto da janela?
372
00:30:03,791 --> 00:30:07,791
Quero dizer, as coisas não necessariamente aconteceram
como você desejar.
373
00:30:10,041 --> 00:30:12,624
Você continua vindo aqui e farejando
374
00:30:12,625 --> 00:30:15,625
porque você tem uma ideia podre
na sua cabeça grande.
375
00:30:16,791 --> 00:30:18,041
Divertido, não é?
376
00:30:18,916 --> 00:30:22,291
- Sim.
- Eles eram muito gordinhos naquela época.
377
00:30:24,083 --> 00:30:26,583
Sou um tanto magricela, você não acha?
378
00:30:28,416 --> 00:30:29,416
Não.
379
00:30:30,083 --> 00:30:33,458
Bem, sim, um pouco. Mas é perfeito.
380
00:30:35,833 --> 00:30:37,791
Você realmente acha que eu tenho uma cabeça grande?
381
00:30:38,500 --> 00:30:41,874
Não, eu disse isso,
mas é apenas uma maneira de falar.
382
00:30:41,875 --> 00:30:44,415
- Falando em quê?
- Morlaix.
383
00:30:44,416 --> 00:30:48,416
Você acha que ele matou a esposa
ter um relacionamento com seu vizinho.
384
00:30:48,583 --> 00:30:50,040
E estou dizendo que isso é estúpido.
385
00:30:50,041 --> 00:30:52,874
- Se você me conhecesse melhor--
- Eu vim aqui para isso.
386
00:30:52,875 --> 00:30:55,875
Você saberia que homens casados
me atende perfeitamente.
387
00:30:56,500 --> 00:30:59,083
Gosto de dormir sozinho. Não é?
388
00:31:00,375 --> 00:31:01,999
Eu...
389
00:31:02,000 --> 00:31:05,083
Antes eu dormia depois
mas agora eu durmo durante.
390
00:31:05,958 --> 00:31:07,999
E ele?
391
00:31:08,000 --> 00:31:10,416
Quero dizer, o que você acha dele?
392
00:31:12,250 --> 00:31:14,250
Tocante.
393
00:31:15,958 --> 00:31:17,958
Alguém que tem tudo para experimentar.
394
00:31:18,666 --> 00:31:23,250
Alguém que esqueceu de respirar
e está prestes a fazê-lo.
395
00:31:28,208 --> 00:31:31,291
Você vai espioná-lo por muito tempo?
396
00:31:35,916 --> 00:31:39,666
Posso colocar uma poltrona na varanda
e te dou um cobertor.
397
00:31:40,625 --> 00:31:42,125
Essa é uma boa ideia.
398
00:31:45,000 --> 00:31:47,833
Posso lhe dar algo para beber também.
399
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
OK.
400
00:32:01,083 --> 00:32:02,416
Por que alguém se torna policial?
401
00:32:07,291 --> 00:32:09,791
Ninguém se torna policial.
402
00:32:11,333 --> 00:32:13,250
Um acaba sendo policial.
403
00:32:19,666 --> 00:32:21,125
Obrigado.
404
00:32:25,125 --> 00:32:27,875
Eu queria ser piloto de avião, então...
405
00:32:28,708 --> 00:32:30,999
Eu imaginei como era antes.
406
00:32:31,000 --> 00:32:33,166
Blériot, Lindbergh...
407
00:32:34,166 --> 00:32:36,333
Não percebi que era tão complexo.
408
00:32:36,916 --> 00:32:41,416
Estudos tão longos e caros.
409
00:32:42,958 --> 00:32:46,332
Meu pai era operário.
Ele não queria que eu me tornasse um.
410
00:32:46,333 --> 00:32:48,500
Sem dúvida, ele estava errado.
411
00:32:49,416 --> 00:32:54,833
Meu pai pensou que a escola de polícia
ofereceu uma posição e
412
00:32:55,416 --> 00:32:57,458
o que contava mais para ele,
413
00:32:57,958 --> 00:32:59,791
segurança no trabalho.
414
00:33:00,291 --> 00:33:02,750
Então aí está.
415
00:33:04,000 --> 00:33:05,416
Não é vergonhoso.
416
00:33:07,666 --> 00:33:09,291
E também não deveria ser.
417
00:33:11,291 --> 00:33:13,583
No começo, fiquei até um pouco orgulhoso, só que...
418
00:33:14,416 --> 00:33:17,458
pouco a pouco,
a política colocou seus ganchos nisso.
419
00:33:18,458 --> 00:33:23,708
E deixamos de servir ao estado
para servir ao poder.
420
00:33:24,583 --> 00:33:28,583
E isso, meu caro, não é a mesma coisa.
421
00:33:30,791 --> 00:33:33,375
É o mesmo em todos os países.
422
00:33:34,500 --> 00:33:36,250
Mas isso não é consolo.
423
00:33:37,458 --> 00:33:38,583
Então...
424
00:33:39,375 --> 00:33:41,250
À força de fazer coisas ruins,
425
00:33:43,083 --> 00:33:44,875
nos tornamos maus policiais.
426
00:33:45,750 --> 00:33:46,916
Normal.
427
00:33:50,250 --> 00:33:51,458
Oh meu Deus!
428
00:34:40,833 --> 00:34:42,208
Boa noite.
429
00:34:44,125 --> 00:34:45,541
Venha, é alegre aqui.
430
00:35:40,833 --> 00:35:41,958
Posso sentar?
431
00:35:44,625 --> 00:35:46,208
Não nos conhecemos?
432
00:35:47,750 --> 00:35:49,290
Provavelmente.
433
00:35:49,291 --> 00:35:50,458
Onde?
434
00:35:51,666 --> 00:35:52,666
Pensar.
435
00:35:57,875 --> 00:36:01,625
Não, isso mesmo. Você gosta de champanhe?
436
00:36:33,625 --> 00:36:35,707
- Um pouco de cravo, senhor?
- Não.
437
00:36:35,708 --> 00:36:37,625
É o primeiro da noite.
438
00:36:47,500 --> 00:36:51,000
O carro. Não era um carrinho de arroz?
439
00:36:51,625 --> 00:36:52,875
Sim, senhora.
440
00:36:54,833 --> 00:36:57,291
Mexa as pernas, seu porco!
441
00:37:06,250 --> 00:37:09,124
- Eu não te pedi nada.
- Já está pago.
442
00:37:09,125 --> 00:37:10,708
É do cavalheiro.
443
00:37:21,166 --> 00:37:22,250
Com licença.
444
00:37:31,208 --> 00:37:32,416
Vamos embora?
445
00:37:33,666 --> 00:37:35,250
Ninguém está impedindo você.
446
00:37:38,041 --> 00:37:40,915
A esta hora,
você terá dificuldade em encontrar um táxi.
447
00:37:40,916 --> 00:37:42,916
Se sairmos agora, posso te levar para casa.
448
00:37:43,541 --> 00:37:44,500
Eu vou ficar.
449
00:37:47,458 --> 00:37:50,416
Eu vou ficar porque
450
00:37:51,666 --> 00:37:52,750
Estou me divertindo.
451
00:37:54,416 --> 00:37:56,916
Estou favela. É assim que você diz?
452
00:38:00,541 --> 00:38:05,207
No dia seguinte ao enterro de sua esposa,
senhores do júri, Sr. Morlaix
453
00:38:05,208 --> 00:38:07,166
rolou em um estado de estupor.
454
00:38:08,083 --> 00:38:09,790
Um estupor.
455
00:38:09,791 --> 00:38:12,333
Eu amo essa palavra. Role em um estado de estupor.
456
00:38:14,208 --> 00:38:15,791
Isso é o que eles vão dizer, certo?
457
00:38:16,750 --> 00:38:22,291
Você já
rolou em estado de estupor, inspetor?
458
00:38:23,500 --> 00:38:25,250
Vou ter que pensar sobre isso.
459
00:38:26,291 --> 00:38:27,999
Muitas vezes pensei sobre isso.
460
00:38:28,000 --> 00:38:31,583
Geralmente acontecia com pessoas de cor.
461
00:38:32,500 --> 00:38:35,583
Numa vegetação absolutamente exuberante.
462
00:38:39,458 --> 00:38:43,875
Você sabe
463
00:38:44,708 --> 00:38:46,416
Ilha Taluá?
464
00:38:47,916 --> 00:38:50,083
- Boa noite, senhores.
- Boa noite.
465
00:38:51,750 --> 00:38:54,166
Pretendo aproveitar lá um dia.
466
00:38:55,125 --> 00:38:57,333
Farei amor numa rede.
467
00:38:57,916 --> 00:39:01,750
Enquanto bebia vinho de palma.
468
00:39:06,125 --> 00:39:08,666
Estarei bêbado de manhã à noite.
469
00:39:17,583 --> 00:39:19,958
{\an8}QUARTA-FEIRA
470
00:39:38,625 --> 00:39:39,957
- Olá.
- Olá, Baroni.
471
00:39:39,958 --> 00:39:40,958
ESCRITÓRIO DE DETETIVES
472
00:39:47,416 --> 00:39:49,416
Você sabe o que estou fazendo?
473
00:39:50,208 --> 00:39:53,708
Um relatório sobre as circunstâncias
da prisão do Dr. Lacazeaux.
474
00:39:54,791 --> 00:39:57,082
Já está causando um escândalo?
475
00:39:57,083 --> 00:39:58,333
Melhor ainda.
476
00:39:58,500 --> 00:40:02,249
Isso tirou o grande mago da cama.
Ele colocou uma gravata às 5h.
477
00:40:02,250 --> 00:40:04,875
E agora ele está tomando café da manhã
com o médico.
478
00:40:05,041 --> 00:40:07,458
O relatório? Está chegando, Larrieu?
479
00:40:09,416 --> 00:40:12,624
Exigências de Paris
a libertação imediata de Lacazeaux.
480
00:40:12,625 --> 00:40:14,416
Imediato.
481
00:40:15,375 --> 00:40:16,541
Você está aqui?
482
00:40:17,500 --> 00:40:18,790
Prendemos pessoas honestas?
483
00:40:18,791 --> 00:40:21,666
E deixamos os culpados livres.
Sim, eu conheço o refrão.
484
00:40:22,333 --> 00:40:24,332
Onde estamos com Tortosa?
485
00:40:24,333 --> 00:40:25,999
Tortosa...
486
00:40:26,000 --> 00:40:28,332
Sim, Tortosa. Você falou sobre Tortosa.
487
00:40:28,333 --> 00:40:31,958
Oh sim! Voltarei esta noite.
488
00:40:33,500 --> 00:40:34,541
Onde você está indo?
489
00:40:37,125 --> 00:40:38,291
Para dormir.
490
00:40:44,375 --> 00:40:45,749
- Luís.
- Sim?
491
00:40:45,750 --> 00:40:48,999
- Eu estava procurando por você em todos os lugares.
- Bem, você me encontrou.
492
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
Verifiquei a conta bancária do seu viúvo.
493
00:40:53,583 --> 00:40:57,790
Edward Morlaix, número de conta 5100708L.
494
00:40:57,791 --> 00:41:00,040
- E?
- E? Nada.
495
00:41:00,041 --> 00:41:03,749
- Merda.
- Bem, nada demais. Mas eu cavei.
496
00:41:03,750 --> 00:41:05,624
Sua esposa tinha todo o dinheiro.
497
00:41:05,625 --> 00:41:09,832
- Uma conta em nome dela?
- Não, uma conta conjunta.
498
00:41:09,833 --> 00:41:11,374
Mas ele nunca usou.
499
00:41:11,375 --> 00:41:14,249
Durante 20 anos, ela fez todos os depósitos.
500
00:41:14,250 --> 00:41:16,000
Como uma formiga, sabe?
501
00:41:16,791 --> 00:41:19,708
- E quanto custa?
- Não sobrou um centavo.
502
00:41:20,416 --> 00:41:22,415
O que quer dizer com "não sobrou um centavo"?
503
00:41:22,416 --> 00:41:25,666
A conta foi esvaziada
há três semanas. Dê um palpite.
504
00:41:27,625 --> 00:41:29,333
Tudo foi para uma agência de viagens.
505
00:41:31,458 --> 00:41:33,375
As praias são ladeadas por coqueiros
506
00:41:33,541 --> 00:41:36,875
cujas folhas pastam nas águas límpidas.
507
00:41:37,541 --> 00:41:40,875
De todos os viajantes que visitam
às margens das Ilhas da Sociedade,
508
00:41:41,666 --> 00:41:43,583
quem não ficou encantado
509
00:41:43,750 --> 00:41:45,291
a ponto de ficar enfeitiçado.
510
00:41:46,083 --> 00:41:48,665
Acabou. Se você me seguir.
511
00:41:48,666 --> 00:41:51,832
Você tem algo
em nome do Sr. e da Sra. Morlaix?
512
00:41:51,833 --> 00:41:54,166
M-O-R-L-A-I-X.
513
00:41:54,916 --> 00:41:58,374
Então, dois ingressos para o Sr. e a Sra. Morlaix
514
00:41:58,375 --> 00:42:00,333
para
515
00:42:01,250 --> 00:42:03,916
Talua. A data está aberta.
516
00:42:04,083 --> 00:42:07,415
Então eu entendo aberto. Mas Talua...
517
00:42:07,416 --> 00:42:11,333
Onde é isso? No Turquestão,
ou as Ilhas Baleares, ou...
518
00:42:11,500 --> 00:42:14,415
Senhor, Talua é um atol
no Pacífico Sul.
519
00:42:14,416 --> 00:42:17,374
Suponho que você esteja interessado
em como chegar lá.
520
00:42:17,375 --> 00:42:19,874
- Muito mesmo.
- Vou te contar a forma mais barata.
521
00:42:19,875 --> 00:42:22,665
Por navio de carga.
Você quer o nome do barco?
522
00:42:22,666 --> 00:42:24,625
Sim.
523
00:42:25,375 --> 00:42:28,915
Cam Iroko, conexão trimestral.
524
00:42:28,916 --> 00:42:31,833
Você está com sorte. Chega hoje
525
00:42:32,000 --> 00:42:35,540
no porto de Bordéus
com sua carga de cacau e café
526
00:42:35,541 --> 00:42:38,375
e sai na mesma noite.
527
00:43:48,166 --> 00:43:50,083
Passarei pelo escritório esta noite.
528
00:43:50,750 --> 00:43:54,957
Enquanto isso, deixe a garota estranha
com flores no cabelo vai.
529
00:43:54,958 --> 00:43:56,957
Qual é o nome dela mesmo?
530
00:43:56,958 --> 00:44:00,457
Zepp? Mas essa foi uma das ideias de Baroni.
531
00:44:00,458 --> 00:44:02,250
Deixe-a ir e faça com que ela seja seguida.
532
00:44:03,208 --> 00:44:05,416
- Se isso for uma ordem.
- Isso é.
533
00:44:23,333 --> 00:44:24,791
Como foi?
534
00:44:27,416 --> 00:44:28,666
Diversamente.
535
00:44:30,125 --> 00:44:32,208
- Vamos deixar a garota ir.
- O que?
536
00:44:33,166 --> 00:44:34,291
Eu sei.
537
00:44:35,125 --> 00:44:36,791
Uma ordem do chefão.
538
00:44:40,333 --> 00:44:43,000
Vou colocá-lo em um trabalho mais personalizado.
539
00:44:43,958 --> 00:44:44,958
Baroni?
540
00:44:45,541 --> 00:44:47,125
Lacazeaux quer a bunda dele, hein?
541
00:44:49,208 --> 00:44:51,250
Encontre-me algo sobre Baroni.
542
00:44:52,250 --> 00:44:54,166
Talvez a coisa do viúvo.
543
00:44:55,208 --> 00:44:57,958
E chegar ao fim da liderança do Tortosa.
544
00:44:58,875 --> 00:45:01,458
Não só tenho certeza
que Baroni não fez nada,
545
00:45:02,166 --> 00:45:03,625
Tenho certeza que é falso.
546
00:46:20,291 --> 00:46:22,458
Perdeu sua partida novamente, Sr. Morlaix?
547
00:46:23,291 --> 00:46:26,416
- Esperemos que dê certo da próxima vez.
- Sim, quem sabe?
548
00:46:50,791 --> 00:46:53,583
Vamos entrar. Preciso falar com você.
549
00:47:06,916 --> 00:47:08,749
- Tire o casaco.
- Você está brincando.
550
00:47:08,750 --> 00:47:10,416
Quero ver se você está armado.
551
00:47:13,041 --> 00:47:14,375
Faça isso!
552
00:47:15,250 --> 00:47:16,291
A jaqueta agora.
553
00:47:16,458 --> 00:47:18,041
Quero ver se você tem dinheiro.
554
00:47:18,208 --> 00:47:20,541
- Mas eu não vou embora.
- A jaqueta, eu disse!
555
00:47:23,166 --> 00:47:26,125
O colete. Eu quero que você sinta frio.
556
00:47:28,041 --> 00:47:29,583
Isso é ilegal.
557
00:47:31,125 --> 00:47:32,250
Eu sei.
558
00:47:51,375 --> 00:47:53,957
Adrienne costumava posar nua
para fotos como essa?
559
00:47:53,958 --> 00:47:55,708
Se eu tivesse perguntado à minha esposa...
560
00:47:55,875 --> 00:47:58,125
Foi há uma dúzia de anos.
561
00:47:58,791 --> 00:48:00,666
Na casa da irmã no verão.
562
00:48:03,041 --> 00:48:04,625
O que você se importa?
563
00:48:05,916 --> 00:48:07,333
Ela tinha seios lindos.
564
00:48:11,083 --> 00:48:13,625
Diga-me que você a matou.
Será simples depois.
565
00:48:15,000 --> 00:48:16,458
Você se sentirá muito melhor.
566
00:48:20,000 --> 00:48:21,500
Se eu ligar, as pessoas virão.
567
00:48:22,458 --> 00:48:25,207
Vou contar a eles o que você fez
e você estará em apuros.
568
00:48:25,208 --> 00:48:27,000
Mas você não vai.
569
00:48:29,750 --> 00:48:31,000
Você a matou por isso.
570
00:48:31,166 --> 00:48:33,083
Dois ingressos para Talua no Cam Iroko
571
00:48:33,250 --> 00:48:35,500
que Adrienne comprou na semana passada.
572
00:48:35,666 --> 00:48:38,250
E você sabia disso!
573
00:48:39,125 --> 00:48:40,333
Abençoe.
574
00:48:51,625 --> 00:48:53,125
O Cam Iroko está indo embora.
575
00:48:53,750 --> 00:48:55,125
Não se mova!
576
00:49:09,583 --> 00:49:10,916
Você vai morrer, cara!
577
00:49:12,208 --> 00:49:13,625
Você trabalha demais.
578
00:49:15,416 --> 00:49:16,666
Vida dupla.
579
00:49:17,166 --> 00:49:18,250
Estresse.
580
00:49:19,666 --> 00:49:21,291
Com um coração frágil.
581
00:49:22,416 --> 00:49:26,374
Seguimento oficial à noite,
rejeito clandestino durante o dia.
582
00:49:26,375 --> 00:49:28,750
Ou vice-versa.
583
00:49:30,083 --> 00:49:32,125
Complexo de perseguição.
584
00:49:35,541 --> 00:49:38,375
Quantos anos você tem?
585
00:49:39,125 --> 00:49:40,041
Huh?
586
00:50:20,625 --> 00:50:21,625
Perder!
587
00:50:33,041 --> 00:50:34,957
Pensei que fosse você.
588
00:50:34,958 --> 00:50:37,250
Já era tarde demais. Eu apertei o botão.
589
00:50:37,416 --> 00:50:39,958
Está tudo bem. Posso entrar um minuto?
590
00:50:40,916 --> 00:50:43,000
Não dissemos tudo outro dia?
591
00:50:44,375 --> 00:50:46,750
{\an8}QUINTA-FEIRA
592
00:51:13,666 --> 00:51:15,708
- Olá?
- É Laurence.
593
00:51:15,875 --> 00:51:17,375
Laurence Bertil.
594
00:51:18,750 --> 00:51:20,791
Eu peguei isso por meio de informações.
595
00:51:23,250 --> 00:51:24,250
Bem.
596
00:51:24,791 --> 00:51:28,125
Eu tive uma visita esta noite.
Um de seus colegas.
597
00:51:29,166 --> 00:51:31,666
Um cara bonito, muito satisfeito consigo mesmo.
598
00:51:32,250 --> 00:51:33,333
É isso.
599
00:51:35,125 --> 00:51:37,291
Ele queria que eu testemunhasse contra você por...
600
00:51:38,083 --> 00:51:39,083
O que ele disse?
601
00:51:39,250 --> 00:51:42,500
- Assédio e perseguição.
- Você deveria ter feito isso.
602
00:51:42,666 --> 00:51:44,958
A última vez que delatei,
Eu tinha cinco anos.
603
00:51:45,916 --> 00:51:47,791
Por cima de um pacote de doces.
604
00:51:49,541 --> 00:51:50,750
Obrigado, querido.
605
00:52:14,166 --> 00:52:15,375
Bastardos!
606
00:52:35,166 --> 00:52:37,999
O Judiciário começa cedo.
607
00:52:38,000 --> 00:52:41,708
Porque temos dias extremamente ocupados.
608
00:52:42,791 --> 00:52:44,583
Sua casa é agradável de manhã.
609
00:52:45,291 --> 00:52:47,249
Será sua casa em breve.
610
00:52:47,250 --> 00:52:49,416
Espero estar aposentado--
611
00:52:49,583 --> 00:52:51,250
Talvez mais cedo do que você pensa.
612
00:52:56,708 --> 00:52:59,458
- Quer um café preto?
- Eu adoraria um pouco.
613
00:52:59,625 --> 00:53:00,833
Mas com um toque de leite.
614
00:53:01,000 --> 00:53:02,791
Café preto com leite?
615
00:53:03,458 --> 00:53:06,416
Isso é exatamente como as pessoas
quem te mandou aqui.
616
00:53:06,916 --> 00:53:08,750
- Ninguém me enviou.
- Claro que sim.
617
00:53:08,916 --> 00:53:10,457
Absolutamente não.
618
00:53:10,458 --> 00:53:12,791
Ontem jantei com pessoas
619
00:53:13,583 --> 00:53:16,082
quem prefiro não citar.
620
00:53:16,083 --> 00:53:17,707
Pessoas importantes.
621
00:53:17,708 --> 00:53:19,458
- Pessoas notáveis?
- Sim.
622
00:53:20,708 --> 00:53:24,166
Não tenho certeza de como,
mas a conversa voltou-se para a polícia.
623
00:53:25,375 --> 00:53:29,290
Talvez você estivesse errado
não ter tato em relação às sensibilidades.
624
00:53:29,291 --> 00:53:32,583
Um centralista convicto.
625
00:53:32,750 --> 00:53:35,541
Um pai investigando a morte
de seu filho não é ruim.
626
00:53:36,333 --> 00:53:39,541
Em nossa cidade as pessoas não imploram
para sua proteção a qualquer custo.
627
00:53:42,666 --> 00:53:43,875
Há poucos crimes.
628
00:53:45,833 --> 00:53:47,125
Isto é Bordéus.
629
00:53:49,666 --> 00:53:51,458
Uma certa serenidade.
630
00:53:53,291 --> 00:53:55,083
Um certo gosto pelo bem viver.
631
00:53:55,250 --> 00:53:58,249
Sim, isso é verdade. Lá está o Garona.
632
00:53:58,250 --> 00:54:01,665
E os vinhedos por trás disso. E Mauriac.
633
00:54:01,666 --> 00:54:03,875
Mauriac nunca está longe. Certo?
634
00:54:04,666 --> 00:54:06,166
Mas também existem
635
00:54:07,083 --> 00:54:09,083
menores que usam drogas
636
00:54:09,833 --> 00:54:11,791
e outras que se prostituem.
637
00:54:12,291 --> 00:54:14,082
Como em qualquer outro lugar.
638
00:54:14,083 --> 00:54:17,374
E gangsters e raquetes
assim como em qualquer outro lugar.
639
00:54:17,375 --> 00:54:22,040
E pervertidos e Dr. Lacazeaux
como em qualquer outro lugar!
640
00:54:22,041 --> 00:54:25,375
Então tem que haver Baronis
para limpar toda essa merda!
641
00:55:13,333 --> 00:55:17,375
Não pude ir ao cemitério.
Eu tive muito trabalho.
642
00:55:18,416 --> 00:55:21,791
Então permita-me dar-lhe
minhas condolências um pouco tarde.
643
00:55:21,958 --> 00:55:24,750
Isso é bom. Isso é muito bom.
644
00:55:36,583 --> 00:55:38,124
Há algo errado?
645
00:55:38,125 --> 00:55:40,832
Não, está tudo bem. Escute-me.
646
00:55:40,833 --> 00:55:43,540
OK. Vamos dormir mais 15 minutos.
647
00:55:43,541 --> 00:55:47,166
Há 15 anos eu queria dormir
mais 15 minutos.
648
00:55:50,875 --> 00:55:53,500
Desde que ela se foi,
as coisas devem ser diferentes para você.
649
00:55:59,333 --> 00:56:01,125
Completamente.
650
00:56:01,708 --> 00:56:03,458
Em todos os sentidos.
651
00:56:03,625 --> 00:56:04,625
E
652
00:56:05,375 --> 00:56:07,750
ninguém está envenenando esta nova vida?
653
00:56:07,916 --> 00:56:10,125
Além de você recentemente, não.
654
00:56:11,083 --> 00:56:12,375
Passe-me meus chinelos.
655
00:56:16,916 --> 00:56:18,832
Aqui está um.
656
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
Eu não vejo o outro.
657
00:56:22,041 --> 00:56:24,250
Deve estar debaixo da cama. Olhe com atenção.
658
00:56:28,791 --> 00:56:29,708
OK.
659
00:56:47,666 --> 00:56:49,790
Você sabe disso
660
00:56:49,791 --> 00:56:52,791
a investigação sobre a morte de sua esposa
está fechado, certo?
661
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
Bem, oficialmente.
662
00:56:56,333 --> 00:56:58,000
Você já me disse, obrigado.
663
00:56:58,166 --> 00:57:00,666
Às vezes um policial pesca
com excesso de zelo.
664
00:57:00,833 --> 00:57:03,208
Zelo que poderia ser visto como perseguição.
665
00:57:05,458 --> 00:57:07,000
Você está falando do Baroni?
666
00:57:07,166 --> 00:57:09,708
Exatamente. Sabemos que ele está assediando você.
667
00:57:12,833 --> 00:57:16,165
Inspetor Baroni
realmente não está me incomodando.
668
00:57:16,166 --> 00:57:17,875
Bem, na verdade,
669
00:57:18,791 --> 00:57:20,375
ele está me irritando um pouco.
670
00:57:21,125 --> 00:57:22,791
Quando ele me obriga a
671
00:57:23,750 --> 00:57:25,208
despir-se na rua.
672
00:57:25,375 --> 00:57:26,250
O que?
673
00:57:26,833 --> 00:57:29,332
Você vai colocar isso no papel.
674
00:57:29,333 --> 00:57:33,749
Quero que você faça uma reclamação
contra Baroni por crueldade e
675
00:57:33,750 --> 00:57:36,415
por assédio policial injustificado.
É importante.
676
00:57:36,416 --> 00:57:38,916
Suas condolências foram muito tocantes.
677
00:57:55,291 --> 00:57:56,375
Como você está, Luís?
678
00:57:56,541 --> 00:57:57,833
Entre.
679
00:58:01,750 --> 00:58:04,375
Ouvi dizer que Lampertuis está atrás de você.
680
00:58:06,375 --> 00:58:07,874
Ele está tentando.
681
00:58:07,875 --> 00:58:11,624
O que você se importa
se aquele cara matou a esposa ou não?
682
00:58:11,625 --> 00:58:13,665
- Você está tão perto de se aposentar.
- Exatamente!
683
00:58:13,666 --> 00:58:15,915
Quero uma pensão de comissário.
684
00:58:15,916 --> 00:58:18,000
E se o seu viúvo fizer uma reclamação?
685
00:58:19,416 --> 00:58:21,875
Se ele fosse esse tipo de cara,
já estaria feito.
686
00:58:23,291 --> 00:58:24,207
Baroni.
687
00:58:24,208 --> 00:58:26,290
É Cipião. Você pode ajudar com minha licença?
688
00:58:26,291 --> 00:58:29,165
Teremos que ver.
O que eu ganho em troca?
689
00:58:29,166 --> 00:58:31,165
Sua namoradinha? Ela está aqui.
690
00:58:31,166 --> 00:58:33,749
Claro que lhe daremos sua licença.
691
00:58:33,750 --> 00:58:37,165
Você tem o mais chique,
hotel mais bem cuidado da cidade.
692
00:58:37,166 --> 00:58:39,208
Não se mova. Já vou para lá.
693
00:58:41,166 --> 00:58:44,332
Quero que ele pare de comer.
E pare de dormir!
694
00:58:44,333 --> 00:58:46,666
Quero que ele pense em mim 24 horas por dia, 7 dias por semana!
695
00:58:47,333 --> 00:58:49,625
Vou irritá-lo até ele quebrar!
696
00:58:52,125 --> 00:58:53,708
Mesmo assim, ele é legal comigo.
697
00:58:56,666 --> 00:58:58,291
Como seria se...
698
00:59:03,208 --> 00:59:04,915
Eu estava procurando por você.
699
00:59:04,916 --> 00:59:07,915
Lampertuis está pirando.
Ele está esperando por você.
700
00:59:07,916 --> 00:59:10,040
- O que está acontecendo de novo?
- É o Zepp.
701
00:59:10,041 --> 00:59:12,457
Ela escapou de Cambon e Durieux.
702
00:59:12,458 --> 00:59:16,375
Ótimo. Isso é tudo que precisávamos. Merda!
703
00:59:23,125 --> 00:59:24,999
Aí está você.
704
00:59:25,000 --> 00:59:27,707
E o caso Tortosa?
Está avançando?
705
00:59:27,708 --> 00:59:31,665
- O dia tem apenas 12 horas!
- Ouça-me com atenção, Larrieu.
706
00:59:31,666 --> 00:59:33,249
Todo o resto pode esperar.
707
00:59:33,250 --> 00:59:35,665
Eu quero encontrar essa putinha!
708
00:59:35,666 --> 00:59:37,749
Coloque todo mundo nisso.
709
00:59:37,750 --> 00:59:40,332
Junte-se a Baroni se for necessário.
710
00:59:40,333 --> 00:59:42,749
Não! Você sabe o que penso dele.
711
00:59:42,750 --> 00:59:45,124
Eu também. Ele é um porco velho e desagradável.
712
00:59:45,125 --> 00:59:46,791
Mas ele pode valsar para trás.
713
00:59:48,416 --> 00:59:50,958
- Não, parei de fumar.
- De novo?
714
00:59:51,458 --> 00:59:53,208
Sim, de novo.
715
00:59:58,625 --> 01:00:00,374
Eu chupo alcaçuz.
716
01:00:00,375 --> 01:00:01,958
Como na escola primária.
717
01:00:15,500 --> 01:00:16,916
- Olá, Luís.
- Oi.
718
01:00:17,416 --> 01:00:18,500
Ela está lá em cima. Cinco.
719
01:00:18,666 --> 01:00:20,250
"Ela" quem? Não é Zepp?
720
01:00:22,250 --> 01:00:23,625
- Ela está sozinha?
- Não.
721
01:00:23,791 --> 01:00:24,791
Com um canalha.
722
01:00:24,958 --> 01:00:27,916
- Nós o conhecemos?
- Sim. Estrada.
723
01:00:28,083 --> 01:00:29,958
Toca trompete no Rialto-Tamouré.
724
01:00:30,125 --> 01:00:31,291
Obrigado.
725
01:00:34,000 --> 01:00:35,624
- Você tem um mandado?
- Sim.
726
01:00:35,625 --> 01:00:38,041
- Mas você esqueceu em casa?
- Sim.
727
01:00:57,541 --> 01:00:59,250
O que está acontecendo? Podemos saber?
728
01:01:08,500 --> 01:01:11,665
Cubra seus seios. Eles vão ficar com frio.
729
01:01:11,666 --> 01:01:12,958
Obrigado, Luís.
730
01:01:17,208 --> 01:01:18,832
Há quanto tempo você fornece a ela?
731
01:01:18,833 --> 01:01:20,416
Duas horas. Eu não a conheço.
732
01:01:20,583 --> 01:01:22,000
Ouça, Strada.
733
01:01:23,375 --> 01:01:25,374
Eu não acho que você entende.
734
01:01:25,375 --> 01:01:27,332
Nós jogamos. Nós mentimos.
735
01:01:27,333 --> 01:01:29,291
Fingimos levar você a sério.
736
01:01:30,083 --> 01:01:32,541
vou te fazer uma pergunta
e então terminaremos.
737
01:01:34,291 --> 01:01:36,833
Malmoë significa alguma coisa para você?
738
01:01:45,458 --> 01:01:47,708
Sou músico, não informante.
739
01:01:49,791 --> 01:01:53,416
Eu não quero ser um incômodo,
mas não acho que o inteligente
740
01:01:53,583 --> 01:01:54,833
é você.
741
01:01:55,000 --> 01:01:56,583
Você poderia ter feito melhor, Louis.
742
01:01:57,333 --> 01:02:00,458
- Você também.
- Ok, vou para a casa da minha mãe.
743
01:02:02,875 --> 01:02:03,957
Se você me levar,
744
01:02:03,958 --> 01:02:06,791
você terá o Sr. Walheim
de Zurique nas suas costas.
745
01:02:07,458 --> 01:02:08,833
Foda-se ele!
746
01:02:16,208 --> 01:02:17,833
Então vamos?
747
01:02:18,458 --> 01:02:21,874
E se você for legal,
Vou levá-lo ao mar amanhã.
748
01:02:21,875 --> 01:02:23,375
E ficarei totalmente nu.
749
01:02:25,708 --> 01:02:28,040
O que você está esperando, Larrieu. Ir!
750
01:02:28,041 --> 01:02:29,374
E você?
751
01:02:29,375 --> 01:02:31,208
Vou voltar para o Tortosa.
752
01:02:31,916 --> 01:02:34,000
Está começando a parecer uma piada.
753
01:02:34,166 --> 01:02:35,791
Sim, devo dizer isso...
754
01:02:36,666 --> 01:02:37,708
Você vem?
755
01:02:38,458 --> 01:02:39,666
Sim.
756
01:02:41,791 --> 01:02:43,166
E quanto a mim?
757
01:02:44,750 --> 01:02:47,832
Conte-me sobre Malmoë, Tortosa,
758
01:02:47,833 --> 01:02:50,916
ou filho de Lacazeaux. Você escolhe.
759
01:02:51,416 --> 01:02:52,625
Eu não ligo.
760
01:02:56,166 --> 01:02:58,541
AÇOUGUEIRO
761
01:03:26,166 --> 01:03:28,083
Entre. Vamos para o mesmo lugar.
762
01:03:41,416 --> 01:03:42,791
Não está quente, está?
763
01:03:45,416 --> 01:03:47,000
Não e...
764
01:03:48,250 --> 01:03:50,875
Ontem no hangar eu estava...
765
01:03:57,625 --> 01:03:58,666
Aí está.
766
01:03:59,166 --> 01:04:02,708
Esse tipo de chuva pode durar a noite toda.
Obrigado pela carona.
767
01:04:04,083 --> 01:04:05,500
Sem problemas.
768
01:04:23,750 --> 01:04:27,915
Se você vai me observar a noite toda,
você também pode subir.
769
01:04:27,916 --> 01:04:30,040
Comprei um belo bife. Vamos compartilhar.
770
01:04:30,041 --> 01:04:31,875
- O que você diz?
- Claro.
771
01:04:46,083 --> 01:04:47,458
Como você gosta do seu bife?
772
01:04:47,625 --> 01:04:50,750
Cru. Com pimenta.
773
01:04:52,750 --> 01:04:56,291
- Posso fazer alguma coisa?
- Sim, você pode pôr a mesa.
774
01:04:57,958 --> 01:04:59,125
Enquanto eu mudo.
775
01:05:01,916 --> 01:05:02,833
Sim.
776
01:05:55,916 --> 01:05:57,540
TERÇA-FEIRA
FORRO DE CARGA MARIE-JEANNE
777
01:05:57,541 --> 01:05:58,833
Merda.
778
01:06:01,291 --> 01:06:02,457
Ei!
779
01:06:02,458 --> 01:06:05,375
Não consigo encontrar os talheres.
780
01:06:05,916 --> 01:06:09,416
A gaveta perto da pia do lado esquerdo.
781
01:06:09,958 --> 01:06:13,249
Olhando para o armário, é claro.
782
01:06:13,250 --> 01:06:15,333
Aqui vamos nós. Eu entendi.
783
01:06:15,500 --> 01:06:18,041
Eu não quero censurá-lo, mas
784
01:06:18,583 --> 01:06:20,791
já faz um tempo
já que você me questionou.
785
01:06:20,958 --> 01:06:23,457
Na verdade, tenho uma pergunta. Um ardente.
786
01:06:23,458 --> 01:06:25,625
Uma questão bancária.
787
01:06:29,666 --> 01:06:32,665
Por que você retirou todo o seu dinheiro?
788
01:06:32,666 --> 01:06:35,540
Eu não retirei um centavo
e por um bom motivo.
789
01:06:35,541 --> 01:06:37,040
Eu não tinha dinheiro.
790
01:06:37,041 --> 01:06:40,124
Quero dizer a outra conta.
A conta conjunta.
791
01:06:40,125 --> 01:06:43,540
Oh sim.
Aquele que chamamos de “cofrinho”.
792
01:06:43,541 --> 01:06:48,415
Adrienne administrou isso por 20 anos.
Essas coisas me entediavam.
793
01:06:48,416 --> 01:06:51,874
Mas há outro cenário possível.
794
01:06:51,875 --> 01:06:55,374
Você fez Adrienne retirar o dinheiro
do seu cofrinho
795
01:06:55,375 --> 01:06:57,583
sob qualquer pretexto.
796
01:06:58,458 --> 01:07:01,458
Aí você a mata e vai para Talua com...
797
01:07:04,875 --> 01:07:06,875
Com Laurence?
798
01:07:09,458 --> 01:07:10,958
Ela poderia ser minha filha.
799
01:07:12,541 --> 01:07:14,875
É engraçado.
800
01:07:16,041 --> 01:07:17,458
Vamos brindar a isso.
801
01:07:22,083 --> 01:07:25,040
Não é vintage, mas é agradável e seco,
802
01:07:25,041 --> 01:07:26,708
esse Piper.
803
01:07:34,291 --> 01:07:37,665
Não consigo lembrar por que
colocamos na geladeira.
804
01:07:37,666 --> 01:07:39,165
Seu aniversário de prata?
805
01:07:39,166 --> 01:07:43,291
Talvez. Depois de alguns anos,
você esquece o que está comemorando.
806
01:07:50,750 --> 01:07:54,041
Não faz muito tempo,
Comemorei 25 anos de trabalho.
807
01:07:54,208 --> 01:07:59,207
Na verdade, só estou sem uniforme
por 17 anos e oito meses,
808
01:07:59,208 --> 01:08:01,083
e 23 dias.
809
01:08:01,250 --> 01:08:02,458
E antes?
810
01:08:04,666 --> 01:08:05,583
Sim.
811
01:08:06,416 --> 01:08:08,000
Comecei em Poitiers.
812
01:08:08,916 --> 01:08:10,041
E antes?
813
01:08:10,875 --> 01:08:13,583
Ah, antes...
814
01:08:18,166 --> 01:08:20,125
Você gostaria de me cobrar, não é?
815
01:08:20,708 --> 01:08:23,333
Então eu nunca entro no Cam Iroko.
816
01:08:24,625 --> 01:08:29,040
Então eu perdi meu sonho
como você certamente perdeu o seu.
817
01:08:29,041 --> 01:08:30,791
Isso eu não quero saber.
818
01:08:40,083 --> 01:08:42,458
Estava pensando na foto da sua esposa.
819
01:08:43,291 --> 01:08:45,958
- Realmente?
- Ela tinha seios extraordinários.
820
01:08:46,125 --> 01:08:49,125
Sim, mas o rosto dela não era ótimo.
821
01:08:50,166 --> 01:08:52,332
O meu foi o oposto.
822
01:08:52,333 --> 01:08:53,375
Realmente?
823
01:08:53,541 --> 01:08:57,500
Adrienne tinha um rosto muito indefinido.
824
01:08:58,333 --> 01:09:01,624
O que foi interessante foi
o que havia por dentro.
825
01:09:01,625 --> 01:09:03,291
No começo, pelo menos.
826
01:09:03,958 --> 01:09:06,999
Foi ela quem descobriu Talua
827
01:09:07,000 --> 01:09:09,332
em um velho livro de segunda mão.
828
01:09:09,333 --> 01:09:13,333
Com missionários
e anúncios de capacetes de medula.
829
01:09:16,250 --> 01:09:19,874
Então, é estranho.
Aos poucos ela desistiu.
830
01:09:19,875 --> 01:09:21,083
Foi estranho.
831
01:09:21,250 --> 01:09:26,541
Na hora exata
Comecei a me interessar.
832
01:09:27,291 --> 01:09:29,416
Começando a assistir
833
01:09:30,666 --> 01:09:32,041
o Cam Iroko vai embora.
834
01:09:32,750 --> 01:09:34,666
Nós meio que nos cruzamos.
835
01:09:37,208 --> 01:09:39,625
Foi por isso que você a matou?
836
01:09:41,291 --> 01:09:42,875
Não é isso de novo?
837
01:09:46,750 --> 01:09:49,207
Chegando de Genebra,
838
01:09:49,208 --> 01:09:51,915
Voo da Air France 2029,
839
01:09:51,916 --> 01:09:53,916
portão número 11.
840
01:10:22,041 --> 01:10:24,583
Ela passará direto por você. Assuma o controle.
841
01:10:25,666 --> 01:10:26,791
Rogério.
842
01:10:35,583 --> 01:10:36,541
A cadela.
843
01:10:36,708 --> 01:10:38,624
- Ela nos viu.
- Não importa.
844
01:10:38,625 --> 01:10:39,875
Vê o cara ali?
845
01:10:40,041 --> 01:10:42,290
Esse é certamente o seu famoso advogado de Zurique.
846
01:10:42,291 --> 01:10:44,208
Eu me pergunto para onde ela o está levando.
847
01:10:44,375 --> 01:10:47,500
Em lugar nenhum, segundo Baroni.
Mas eu ficaria chocado.
848
01:10:47,666 --> 01:10:50,458
Eles certamente acabarão
em um hotel quatro estrelas.
849
01:10:51,041 --> 01:10:53,000
Pegar um táxi. Siga-os.
850
01:10:53,166 --> 01:10:54,291
Encontro você lá.
851
01:10:58,916 --> 01:11:01,290
Temos tempo. Vou ao Tortosa.
852
01:11:01,291 --> 01:11:04,791
Tenho certeza que Baroni está nos pegando
em alguma raquete.
853
01:11:06,583 --> 01:11:07,958
Você conhece Tortosa?
854
01:11:30,000 --> 01:11:32,249
Ele é o Tortosa.
855
01:11:32,250 --> 01:11:33,416
O que?
856
01:11:42,416 --> 01:11:44,915
Fique lá apenas para garantir.
Vou levá-lo aos bastidores.
857
01:11:44,916 --> 01:11:46,166
OK.
858
01:11:54,833 --> 01:11:58,833
Ei, crianças, isso foi "Paris"
cantada por Aldo Tortosa.
859
01:12:00,458 --> 01:12:02,041
E agora ao seu serviço,
860
01:12:02,208 --> 01:12:03,166
Renata Clark.
861
01:12:10,375 --> 01:12:12,125
Feche a porta, por favor, querido.
862
01:12:14,166 --> 01:12:16,083
CAMARIM
SEM ENTRADA
863
01:12:26,375 --> 01:12:29,082
Larrieu!
864
01:12:29,083 --> 01:12:31,666
Aldo! O que está acontecendo?
865
01:12:44,833 --> 01:12:48,000
Longe de todas as estradas.
A pérola do Pacífico.
866
01:12:49,500 --> 01:12:51,541
Área, 12 quilômetros quadrados
867
01:12:52,083 --> 01:12:54,332
cercado por praias de areia branca.
868
01:12:54,333 --> 01:12:58,208
Vegetação excepcional.
869
01:12:58,958 --> 01:13:01,875
Existem algumas centenas de nativos
870
01:13:02,416 --> 01:13:04,208
e eles têm uma disposição feliz.
871
01:13:04,833 --> 01:13:08,625
Eles são acolhedores para os viajantes
e a mulher, digamos,
872
01:13:10,083 --> 01:13:12,540
possui uma beleza rara.
873
01:13:12,541 --> 01:13:13,875
Lá.
874
01:13:14,666 --> 01:13:16,500
Lá! Sim?
875
01:13:17,083 --> 01:13:18,749
Não, não é ele, sou eu.
876
01:13:18,750 --> 01:13:21,957
Não, mas posso passar-lhe o telefone.
877
01:13:21,958 --> 01:13:23,749
É o seu escritório.
878
01:13:23,750 --> 01:13:25,250
Baroni, estou ouvindo.
879
01:13:27,583 --> 01:13:28,666
Já vou para lá.
880
01:13:30,250 --> 01:13:32,749
- Merda.
- Más notícias?
881
01:13:32,750 --> 01:13:33,832
Huh?
882
01:13:33,833 --> 01:13:35,916
O notável Larrieu...
883
01:13:36,708 --> 01:13:38,832
Ele foi baleado como um coelho.
884
01:13:38,833 --> 01:13:40,665
Excesso de zelo aos 30, que idiota.
885
01:13:40,666 --> 01:13:43,916
- Você estava aqui. Não é sua culpa.
- Esse é o problema.
886
01:13:48,208 --> 01:13:50,541
{\an8}SEXTA-FEIRA
887
01:14:11,375 --> 01:14:14,665
Vá em frente! Voltem, crianças!
888
01:14:14,666 --> 01:14:17,083
Mãos na parede. Ir!
889
01:14:20,708 --> 01:14:22,207
Os policiais!
890
01:14:22,208 --> 01:14:23,666
Vá em frente, Maupas.
891
01:14:24,208 --> 01:14:27,041
Por aqui, crianças. Você também. Lá.
892
01:14:28,250 --> 01:14:30,124
Veja isso.
893
01:14:30,125 --> 01:14:32,166
Não se mova.
894
01:14:37,791 --> 01:14:39,708
Mãos na parede. Se apresse.
895
01:15:13,958 --> 01:15:15,958
ENTRADA DO DEPARTAMENTO
POLÍCIA JUDICIAL
896
01:15:26,791 --> 01:15:29,999
O Rialto-Tamouré foi uma das suas ideias?
897
01:15:30,000 --> 01:15:32,250
Não mandar Larrieu para o matadouro.
898
01:15:32,916 --> 01:15:36,457
Você deveria ter esperado.
Esperou que Tortosa viesse pessoalmente.
899
01:15:36,458 --> 01:15:38,665
Ele teria se entregado
900
01:15:38,666 --> 01:15:40,624
e nos contou sobre o garoto Lacazeaux.
901
01:15:40,625 --> 01:15:42,999
Estávamos negociando.
902
01:15:43,000 --> 01:15:44,875
Ele não deveria ter entrado em pânico!
903
01:15:45,500 --> 01:15:47,208
Que desperdício.
904
01:15:47,791 --> 01:15:50,749
- E agora Tortosa...
- E Tortosa?
905
01:15:50,750 --> 01:15:53,415
Você não acha
você vai encontrá-lo vivo?
906
01:15:53,416 --> 01:15:55,082
Ele está causando ainda mais problemas.
907
01:15:55,083 --> 01:15:57,500
Ele está causando problemas para nós
e para outros.
908
01:16:00,916 --> 01:16:03,291
{\an8}DOMINGO
909
01:16:09,666 --> 01:16:10,666
Lá está o papai.
910
01:16:30,666 --> 01:16:32,915
- O que você está fazendo aqui?
- Estamos conversando.
911
01:16:32,916 --> 01:16:35,540
Eu não estou falando com você.
Estou falando com você.
912
01:16:35,541 --> 01:16:37,707
- Seu amigo, Édouard, estava...
- O quê?
913
01:16:37,708 --> 01:16:40,041
Você não me contou
você teve uma filha adulta.
914
01:16:40,625 --> 01:16:43,165
Que você vai ser avô.
Eu te invejo.
915
01:16:43,166 --> 01:16:47,416
Eu estava contando a Michele sobre
nossas façanhas juvenis.
916
01:16:47,583 --> 01:16:50,000
Você nunca me contou que foi para Atlanta.
917
01:16:53,375 --> 01:16:55,291
Ou sobre sua aventura com Scarlett.
918
01:16:57,041 --> 01:16:59,416
- Não achei que isso fosse do seu interesse.
- Mas...
919
01:17:00,458 --> 01:17:02,958
Eu deixei claro
que foi antes de você conhecer Louise.
920
01:17:03,125 --> 01:17:04,416
Obrigado.
921
01:17:05,083 --> 01:17:08,333
Dei uma olhada em suas gavetas.
Eu esperava encontrar uma foto, mas...
922
01:17:08,500 --> 01:17:09,958
Uma foto de Scarlett?
923
01:17:10,125 --> 01:17:11,750
Uma foto de nós dois.
924
01:17:13,208 --> 01:17:14,250
Você não guardou nada?
925
01:17:15,333 --> 01:17:16,291
Não.
926
01:17:18,000 --> 01:17:19,332
Por que você veio aqui?
927
01:17:19,333 --> 01:17:23,165
Henri perdeu sua carteira
com sua carteira de motorista e carteira de identidade.
928
01:17:23,166 --> 01:17:25,040
Tão estúpido como sempre.
929
01:17:25,041 --> 01:17:27,915
Ele preencheu um formulário de substituição.
Você pode se apressar?
930
01:17:27,916 --> 01:17:30,416
- Eu cuidarei disso.
- Obrigado. Muito legal.
931
01:17:31,375 --> 01:17:32,540
Estou fora.
932
01:17:32,541 --> 01:17:34,458
Adeus. Obrigado pela companhia.
933
01:17:35,708 --> 01:17:37,291
Foi um prazer.
934
01:17:38,208 --> 01:17:40,916
- Você pode lidar com a bandeja?
- Sim.
935
01:17:46,500 --> 01:17:50,500
De volta à minha primeira pergunta.
O que você está fazendo na minha casa?
936
01:17:51,708 --> 01:17:54,082
Eu não surto
quando você vem para minha casa.
937
01:17:54,083 --> 01:17:56,166
Sou até educado com você.
938
01:18:07,708 --> 01:18:10,125
Eu não imaginei você
neste tipo de configuração.
939
01:18:10,958 --> 01:18:12,833
O quintal, o rio...
940
01:18:13,625 --> 01:18:15,625
- Isso te impressiona, não é?
- Sim.
941
01:18:18,250 --> 01:18:19,750
Era a casa da minha esposa.
942
01:18:20,625 --> 01:18:21,625
Muito legal.
943
01:18:23,125 --> 01:18:24,791
Tenho uma opinião melhor sobre você.
944
01:18:26,333 --> 01:18:27,916
Isso me deixa feliz.
945
01:18:31,166 --> 01:18:34,499
O que foi esse absurdo
você contou para minha filha?
946
01:18:34,500 --> 01:18:36,332
A história sobre Atlanta?
947
01:18:36,333 --> 01:18:40,333
Quando toquei a campainha,
ela abriu a porta e...
948
01:18:41,375 --> 01:18:44,166
- O que?
- Tive que improvisar.
949
01:18:45,250 --> 01:18:46,500
E Scarlett?
950
01:18:47,541 --> 01:18:50,791
É o nome de uma mulher em um filme.
Não me lembro qual.
951
01:19:11,833 --> 01:19:15,458
Você já estava um pouco inchado.
952
01:19:20,333 --> 01:19:22,125
Ela era muito melhor que você.
953
01:19:23,500 --> 01:19:24,875
Mais distinto.
954
01:19:28,250 --> 01:19:29,583
Provavelmente mais inteligente.
955
01:19:30,791 --> 01:19:32,458
Vá embora, Morlaix.
956
01:19:35,208 --> 01:19:37,916
Vá embora antes que eu te derrote.
957
01:19:44,750 --> 01:19:46,583
Quantos anos ela teria?
958
01:19:51,000 --> 01:19:54,041
É engraçado os preconceitos
temos sobre policiais.
959
01:19:54,625 --> 01:19:55,791
Finalmente,
960
01:19:56,375 --> 01:20:00,833
eles criam pássaros,
eles se casam com meninas vestidas de branco,
961
01:20:03,000 --> 01:20:04,791
eles se tornam avôs.
962
01:20:04,958 --> 01:20:07,791
Você acha que dormimos na estação
e casar com empregadas domésticas?
963
01:20:10,125 --> 01:20:12,415
Michèle está preocupada com sua saúde.
964
01:20:12,416 --> 01:20:15,625
Eu não quero me envolver
como não é da minha conta,
965
01:20:17,041 --> 01:20:18,583
mas eu conheço um cardiologista.
966
01:20:20,208 --> 01:20:21,333
Merda!
967
01:20:39,250 --> 01:20:41,625
{\an8}SEGUNDA-FEIRA
968
01:21:12,791 --> 01:21:14,125
Tortosa.
969
01:21:14,708 --> 01:21:16,208
Baroni estava certo.
970
01:21:19,916 --> 01:21:23,041
Na presença de notáveis
no departamento,
971
01:21:23,208 --> 01:21:26,415
Procura-se Bordéus
para se manifestar contra o crime.
972
01:21:26,416 --> 01:21:28,583
A multidão era grande
973
01:21:28,750 --> 01:21:34,375
e muito emocionado no funeral
do Inspetor Pierre Larrieu.
974
01:21:35,958 --> 01:21:40,000
E isso é tudo para as notícias regionais
de Bordéus-Aquitânia.
975
01:21:40,166 --> 01:21:44,041
Tudo o que resta
é a previsão do tempo para amanhã.
976
01:21:44,208 --> 01:21:46,040
Tempo claro e nublado
977
01:21:46,041 --> 01:21:49,166
depois que a névoa e o nevoeiro se dissiparem
pela manhã.
978
01:21:49,333 --> 01:21:52,708
Ventos fracos a moderados de oeste.
979
01:21:52,875 --> 01:21:55,958
Mar calmo, temperaturas subindo.
980
01:21:56,541 --> 01:21:58,250
Tenha uma ótima noite
981
01:21:58,416 --> 01:22:02,583
e nos vemos amanhã
para nossa próxima edição regional.
982
01:22:16,958 --> 01:22:19,875
Eles o decoraram?
983
01:22:22,708 --> 01:22:24,541
O chefe era igual a ele.
984
01:22:26,000 --> 01:22:27,666
Não é isso Larrieu...
985
01:22:28,250 --> 01:22:30,125
Mas me senti mal pela esposa dele.
986
01:22:30,958 --> 01:22:32,375
Ela está esperando um bebê.
987
01:22:34,541 --> 01:22:37,000
A vida é sempre melodramática.
988
01:22:39,750 --> 01:22:41,166
Estamos esperando por alguém?
989
01:22:42,083 --> 01:22:45,500
Eu pensei que você gostaria de comer
com Laurence Bertil.
990
01:22:46,000 --> 01:22:49,499
- Ela acha você muito legal.
- Não é verdade.
991
01:22:49,500 --> 01:22:52,041
Não, não é verdade. É exatamente isso.
992
01:22:52,958 --> 01:22:55,333
Eu gostaria que vocês se conhecessem.
993
01:22:59,416 --> 01:23:01,124
Você fez isso de propósito?
994
01:23:01,125 --> 01:23:04,583
Adrienne encontrou este lugar.
995
01:23:05,541 --> 01:23:06,500
É sempre ela.
996
01:23:13,541 --> 01:23:15,958
Esse Baked Alaska é bom, não é?
997
01:23:16,708 --> 01:23:18,790
Adrienne nunca conseguiu.
998
01:23:18,791 --> 01:23:20,958
Tanto melhor. Aproveitar.
999
01:23:21,541 --> 01:23:25,208
Agora você estará comendo em um prato de lata
por muito tempo.
1000
01:23:26,083 --> 01:23:30,000
Senhorita Bertil, você ficará desconcertada
pelo meu raciocínio claro.
1001
01:23:30,666 --> 01:23:34,082
A Sra. Morlaix economizou durante anos, planejando
1002
01:23:34,083 --> 01:23:37,666
para um fim ela considerou medíocre.
1003
01:23:38,166 --> 01:23:42,790
Durante esse tempo, esse estranho
sonhei com wahines e cocos.
1004
01:23:42,791 --> 01:23:44,416
Na semana passada, ele decidiu ir.
1005
01:23:46,208 --> 01:23:49,041
Ir como? Nadando?
1006
01:23:49,541 --> 01:23:51,416
O Cam Iroko retorna em seis meses.
1007
01:23:51,583 --> 01:23:53,790
A Marie-Jeanne, registrada em Papeete,
1008
01:23:53,791 --> 01:23:56,040
chega aqui amanhã, excepcionalmente.
1009
01:23:56,041 --> 01:23:58,874
A Marie-Jeanne! Eu continuarei.
1010
01:23:58,875 --> 01:24:02,207
Ele vai ao banco
para sacar as poupanças da família.
1011
01:24:02,208 --> 01:24:03,457
Tarde demais.
1012
01:24:03,458 --> 01:24:05,208
A Sra. Morlaix já esteve lá antes.
1013
01:24:05,375 --> 01:24:08,458
Fúria do Sr. Morlaix.
Uma cena inacreditável.
1014
01:24:08,625 --> 01:24:13,791
E ele mata a esposa por 16.772 francos.
1015
01:24:15,333 --> 01:24:17,249
O preço de duas passagens de ida e volta
1016
01:24:17,250 --> 01:24:19,582
para o arquipélago Ouahamalous,
1017
01:24:19,583 --> 01:24:23,499
não muito longe de Talua.
1018
01:24:23,500 --> 01:24:24,500
Lá!
1019
01:24:25,458 --> 01:24:27,708
Nunca ouvi nada tão estúpido.
1020
01:24:27,875 --> 01:24:30,500
Mas é nisso que o júri acreditará.
1021
01:24:31,250 --> 01:24:34,415
Por que você quer prender
este pobre homem a todo custo?
1022
01:24:34,416 --> 01:24:36,250
Você está tornando isso pessoal.
1023
01:24:36,416 --> 01:24:39,666
Eu sou. É pessoal.
1024
01:24:40,375 --> 01:24:43,083
Não posso encerrar minha carreira com um fracasso.
1025
01:24:44,708 --> 01:24:46,999
Toda a sua vida é um fracasso terrível.
1026
01:24:47,000 --> 01:24:49,958
Inspetor Chefe aos 50...
1027
01:24:55,666 --> 01:24:58,124
O júri vai acreditar
o que vamos dizer a eles.
1028
01:24:58,125 --> 01:25:00,290
Você sabe o que vou dizer a eles?
1029
01:25:00,291 --> 01:25:02,457
Que eu vi a Sra. Morlaix cair
1030
01:25:02,458 --> 01:25:05,791
e que naquele momento,
O Sr. Morlaix não estava nem perto dela.
1031
01:25:06,416 --> 01:25:07,458
Bem?
1032
01:25:10,250 --> 01:25:12,583
Na sua bunda, Sr. Inspetor Chefe.
1033
01:25:14,125 --> 01:25:16,583
Acho que vou me deliciar com um charuto.
1034
01:25:17,416 --> 01:25:18,458
Um grande problema.
1035
01:25:30,375 --> 01:25:33,708
Eu tenho um encontro. Adeus e obrigado novamente.
1036
01:25:40,125 --> 01:25:42,375
Não, vamos caminhar um pouco.
1037
01:25:42,916 --> 01:25:45,458
O tempo está bom.
É bom caminhar a esta hora.
1038
01:26:05,041 --> 01:26:07,165
Você não vai tirar sarro de mim por muito mais tempo!
1039
01:26:07,166 --> 01:26:08,582
O que você tem?
1040
01:26:08,583 --> 01:26:12,041
O barco, o Marie-Jeanne...
Você queria ir embora, certo?
1041
01:26:12,666 --> 01:26:14,500
Ignore-o. Ele está bêbado.
1042
01:26:15,416 --> 01:26:17,415
Eu sei no que você quer que eu acredite.
1043
01:26:17,416 --> 01:26:21,708
Que Adrienne comprou aqueles ingressos
para te surpreender.
1044
01:26:22,250 --> 01:26:25,541
Isso é mais provável do que
minha partida com Laurence Bertil.
1045
01:26:33,166 --> 01:26:35,415
Isso é extravagante.
1046
01:26:35,416 --> 01:26:37,790
Adrienne me repreendeu constantemente
1047
01:26:37,791 --> 01:26:40,624
e economizei centavo por centavo,
1048
01:26:40,625 --> 01:26:42,291
nos privando...
1049
01:26:43,541 --> 01:26:45,458
privando-se de tanto
1050
01:26:46,541 --> 01:26:48,499
para nos dar o meu sonho.
1051
01:26:48,500 --> 01:26:51,083
Talvez ela fosse desagradável
1052
01:26:52,416 --> 01:26:54,208
então eu não suspeitaria de nada.
1053
01:26:58,208 --> 01:27:01,375
E você a matou por 16.772 francos.
1054
01:27:01,958 --> 01:27:04,874
Não a matei por 16.772 francos!
1055
01:27:04,875 --> 01:27:07,916
Eu a matei
porque ela sugou a vida de mim!
1056
01:27:08,541 --> 01:27:09,541
Lá.
1057
01:27:11,125 --> 01:27:13,625
- Você vai colocar isso por escrito?
- Sim, senhor.
1058
01:27:24,291 --> 01:27:26,749
Ela ficou assim por muito tempo.
1059
01:27:26,750 --> 01:27:28,541
Por que você não a matou antes?
1060
01:27:29,958 --> 01:27:32,416
Nunca pensei nisso.
1061
01:27:33,666 --> 01:27:36,791
Não pensei que seria tão fácil.
1062
01:27:39,375 --> 01:27:42,916
Olá, Luís!
1063
01:27:44,375 --> 01:27:47,333
Luís, não. O que está errado? Vir.
1064
01:27:47,500 --> 01:27:49,875
{\an8}TERÇA-FEIRA
1065
01:27:58,583 --> 01:28:01,375
Quebrei uma das xícaras de porcelana da Sra. Morlaix.
1066
01:28:06,791 --> 01:28:08,458
O que você está fazendo aqui?
1067
01:28:11,333 --> 01:28:12,625
Eu te dei dois açúcares.
1068
01:28:18,583 --> 01:28:20,125
Você parece menos febril.
1069
01:28:22,833 --> 01:28:24,208
São quase nove horas.
1070
01:28:32,125 --> 01:28:33,375
Édouard saiu.
1071
01:28:34,333 --> 01:28:36,166
Ele me pediu para vir.
1072
01:28:47,125 --> 01:28:48,541
Ele me deixou esta carta.
1073
01:28:52,583 --> 01:28:53,666
Sua confissão.
1074
01:28:55,916 --> 01:28:57,083
Ele me contou tudo.
1075
01:29:03,375 --> 01:29:05,291
Ele estará de volta durante o dia.
1076
01:29:08,250 --> 01:29:09,583
Você não vai prendê-lo?
1077
01:29:10,208 --> 01:29:11,708
Não foi um crime real.
1078
01:29:13,875 --> 01:29:17,708
Um crime é um crime,
mesmo que modesto, senhorita Bertil.
1079
01:29:21,458 --> 01:29:22,833
Passe-me minhas calças.
1080
01:29:27,125 --> 01:29:29,083
Para os poderosos ou para os humildes.
1081
01:29:30,083 --> 01:29:32,207
E eu, Baroni, policial,
1082
01:29:32,208 --> 01:29:35,791
Estou aqui para prender criminosos,
quem quer que sejam.
1083
01:29:37,541 --> 01:29:40,125
Meu trabalho é prender criminosos!
1084
01:29:44,583 --> 01:29:47,333
Depois, há juízes.
1085
01:29:49,208 --> 01:29:50,916
Laurence, você está ouvindo?
1086
01:29:52,250 --> 01:29:54,375
Conheço um bom advogado, um cara inteligente.
1087
01:29:55,208 --> 01:29:56,916
Darei o endereço dele a Édouard.
1088
01:29:58,166 --> 01:29:59,208
Huh?
1089
01:29:59,916 --> 01:30:02,624
Ele usará a cunhada como testemunha.
1090
01:30:02,625 --> 01:30:05,541
O júri vai entender, acredite.
1091
01:30:10,333 --> 01:30:13,166
Ele estará livre na noite do julgamento.
1092
01:30:24,125 --> 01:30:25,833
Ah, é você.
1093
01:30:26,500 --> 01:30:28,000
Temos uma reunião com o chefe.
1094
01:30:45,666 --> 01:30:47,083
Entre, Luís.
1095
01:30:47,916 --> 01:30:49,583
Você é o herói desta festa.
1096
01:30:56,833 --> 01:30:58,750
Eu queria que fosse uma surpresa.
1097
01:31:00,125 --> 01:31:03,165
Eu queria que todos estivessem aqui para comemorar
1098
01:31:03,166 --> 01:31:05,000
o evento que nos interessa.
1099
01:31:07,041 --> 01:31:08,249
Está fresco.
1100
01:31:08,250 --> 01:31:13,040
É o aviso oficial
da sua aposentadoria antecipada.
1101
01:31:13,041 --> 01:31:15,250
Entrou em vigor ontem à noite.
1102
01:31:16,708 --> 01:31:18,958
Comissário Chefe Baroni,
1103
01:31:19,458 --> 01:31:21,291
Eu parabenizo você por...
1104
01:31:21,458 --> 01:31:23,249
- Por quantos novamente?
- Dezessete anos.
1105
01:31:23,250 --> 01:31:26,833
Dezessete anos.
Dezessete anos de serviço bom e leal.
1106
01:31:35,250 --> 01:31:38,666
Eu disse "Comissário Chefe"
como você foi nomeado ontem.
1107
01:31:39,791 --> 01:31:42,958
Por decreto especial
do próprio Ministro do Interior.
1108
01:31:44,541 --> 01:31:47,665
Lá! Agora chega de discursos.
1109
01:31:47,666 --> 01:31:51,333
Os discursos sempre colocam a modéstia à prova.
1110
01:31:51,833 --> 01:31:54,499
Tenho certeza que você prefere um brinde.
1111
01:31:54,500 --> 01:31:57,000
- Vamos, Baroni.
- Obrigado, Sr. Diretor.
1112
01:32:08,125 --> 01:32:10,916
Agradeça ao Dr. Lacazeaux por mim.
1113
01:34:12,458 --> 01:34:13,750
Olá, Sr. Baroni.
1114
01:34:18,083 --> 01:34:21,333
Vou tirar meu chapéu.
Não me julgue mal por isso.
1115
01:34:23,125 --> 01:34:26,250
Sou Kurt Walheim, de Zurique.
Eu sou advogado.
1116
01:34:29,166 --> 01:34:32,416
Sem ser indiscreto,
Sr. Walheim de Zurique,
1117
01:34:33,041 --> 01:34:34,791
o que diabos você está fazendo aqui?
1118
01:34:34,958 --> 01:34:38,041
Posso dizer que você me trouxe aqui?
1119
01:34:41,958 --> 01:34:43,541
A ideia é excelente.
1120
01:34:45,625 --> 01:34:49,291
É um lugar calmo e tranquilo.
Você deve adorar isso aqui.
1121
01:34:51,333 --> 01:34:54,458
vou colocar minha maleta
na mesa. OK?
1122
01:35:03,916 --> 01:35:07,083
A senhorita Zepp me disse que você estava...
1123
01:35:07,250 --> 01:35:09,416
Que expressão ela usou?
1124
01:35:10,041 --> 01:35:12,166
Oh sim. Humano.
1125
01:35:13,083 --> 01:35:14,833
É isso. Humano.
1126
01:35:16,125 --> 01:35:19,333
Represento um grupo de pesquisadores
de produtos farmacêuticos.
1127
01:35:20,291 --> 01:35:23,083
Principalmente o Sr. Malmoë.
1128
01:35:23,875 --> 01:35:25,583
Esse nome provavelmente soa familiar.
1129
01:35:26,500 --> 01:35:28,833
Raramente aparecia nos rótulos.
1130
01:35:30,333 --> 01:35:33,624
Sr. Malmoë é muito sensível
ao tipo de carinho
1131
01:35:33,625 --> 01:35:35,333
você tem para a senhorita Zepp
1132
01:35:36,416 --> 01:35:38,166
e quer que eu lhe assegure
1133
01:35:38,333 --> 01:35:41,708
que a senhorita Zepp não tem nada para fazer
com o caso Lacazeaux.
1134
01:35:43,125 --> 01:35:44,375
Esse Zepp!
1135
01:35:45,291 --> 01:35:47,290
Aqui eu pensei que ela estava perdida.
1136
01:35:47,291 --> 01:35:51,083
Com suas coroas de flores
e peitos pequenos nus.
1137
01:35:51,250 --> 01:35:53,708
Ela está perdida, Sr. Baroni.
1138
01:35:54,583 --> 01:35:56,166
Caso contrário, eu não estaria aqui.
1139
01:35:57,625 --> 01:36:00,499
Zepp é uma criança extremamente frágil,
1140
01:36:00,500 --> 01:36:01,916
instável.
1141
01:36:03,083 --> 01:36:05,458
Sr. Malmoë não a quer
ser perturbado.
1142
01:36:06,750 --> 01:36:09,375
Para esse fim,
ele tem imensos meios de dissuasão.
1143
01:36:10,750 --> 01:36:13,333
Ele deseja... Como devo dizer?
1144
01:36:13,500 --> 01:36:14,875
Evite danos.
1145
01:36:16,416 --> 01:36:18,583
Já houve aquele erro feio do Tortosa.
1146
01:36:20,541 --> 01:36:23,000
Você está preocupado com um erro de Baroni?
1147
01:36:24,166 --> 01:36:25,500
Nós nos preocupamos com tudo.
1148
01:36:26,708 --> 01:36:30,832
Sr. Malmoë deseja a infeliz overdose
1149
01:36:30,833 --> 01:36:32,041
para começar com Tortosa
1150
01:36:32,875 --> 01:36:35,000
e termine com Tortosa.
1151
01:37:20,083 --> 01:37:23,041
Olá, Baroni? O que você está fazendo?
1152
01:37:23,208 --> 01:37:25,707
Tentei entrar em contato com você em seu escritório e--
1153
01:37:25,708 --> 01:37:27,791
Não se mova. Já vou para lá.
1154
01:37:28,458 --> 01:37:29,666
Eu vou te dar uma risada.
1155
01:37:30,541 --> 01:37:31,791
Eu ficaria surpreso.
1156
01:38:52,291 --> 01:38:55,040
Não tenha tanta pressa!
1157
01:38:55,041 --> 01:38:58,000
- Peguei algumas lãs. Isso foi bom?
- Claro.
1158
01:39:05,083 --> 01:39:06,833
Levando seus pássaros para passear?
1159
01:39:30,375 --> 01:39:33,833
Vai, Édouard! Apresse-se ou perderemos!
1160
01:39:34,458 --> 01:39:37,124
- Se apresse!
- Pare imediatamente!
1161
01:39:37,125 --> 01:39:41,124
Desde o início,
Achei você estranho, mas você é louco!
1162
01:39:41,125 --> 01:39:42,749
Completamente louco!
1163
01:39:42,750 --> 01:39:46,624
Eu não tenho intenção
de vê-lo partir todo mês
1164
01:39:46,625 --> 01:39:48,833
e voltar para casa para viver meus sonhos em um mapa.
1165
01:39:53,000 --> 01:39:56,124
Obviamente esse era o ponto fraco.
1166
01:39:56,125 --> 01:39:58,583
Você tem um dinamismo que nunca tive.
1167
01:39:58,750 --> 01:40:01,582
Adrienne reclamou disso.
Ela disse que eu era uma chatice.
1168
01:40:01,583 --> 01:40:03,749
Mas com você não há como arrastar.
1169
01:40:03,750 --> 01:40:05,166
Vamos.
1170
01:40:09,416 --> 01:40:12,040
Adriane era uma santa!
1171
01:40:12,041 --> 01:40:13,082
O que?
1172
01:40:13,083 --> 01:40:15,207
Ok, vou evitar o escândalo.
1173
01:40:15,208 --> 01:40:17,833
Mas eu te aviso!
Vou descer em Gibraltar!
1174
01:40:22,000 --> 01:40:23,833
Você está me ouvindo aí?
1175
01:40:25,541 --> 01:40:28,416
Olá, senhores. Passaportes, por favor.
1176
01:40:30,791 --> 01:40:31,875
Obrigado.
1177
01:40:33,708 --> 01:40:34,875
Muito bom.
1178
01:40:52,541 --> 01:40:54,874
Eu expliquei para ela
então ela não escorrega.
1179
01:40:54,875 --> 01:40:56,957
Um terço de erva-de-bico, dois terços de milho.
1180
01:40:56,958 --> 01:40:59,582
E todos os dias, pequenas moscas.
1181
01:40:59,583 --> 01:41:01,208
Para quem você contou tudo isso?
1182
01:41:01,875 --> 01:41:04,540
Lourenço, é claro.
1183
01:41:04,541 --> 01:41:07,833
Deixei meus pássaros para Laurence.
1184
01:41:55,583 --> 01:41:57,583
Você acabou, meu caro Édouard,
1185
01:41:58,500 --> 01:42:00,166
me dando
1186
01:42:01,583 --> 01:42:03,916
o desejo pelo sol.
1187
01:42:04,458 --> 01:42:06,750
Não há sol ali. Eu menti para você.
1188
01:42:08,791 --> 01:42:10,666
A estação chuvosa dura três meses.
1189
01:42:11,666 --> 01:42:13,625
Depois disso, é a estação dos ventos.
1190
01:42:16,833 --> 01:42:19,291
Você viu palmeiras nos panfletos?
1191
01:42:20,166 --> 01:42:23,541
Estão dobrados 70 graus como em Quiberon.
1192
01:42:26,958 --> 01:42:29,541
Existem ciclones e tufões.
1193
01:42:40,083 --> 01:42:42,625
Se eu assinasse uma confissão, Sr. Torturador,
1194
01:42:43,916 --> 01:42:48,208
não era para criar papagaios
e dançar hula.
1195
01:42:49,958 --> 01:42:52,791
Nem chapinhar na lagoa
que, aliás,
1196
01:42:54,666 --> 01:42:57,833
está infestado de tubarões
e feras como esta.
1197
01:43:00,541 --> 01:43:01,791
eu confessei...
1198
01:43:02,875 --> 01:43:04,999
Confessei para limpar minha consciência.
1199
01:43:05,000 --> 01:43:06,500
Para expiar
1200
01:43:07,625 --> 01:43:09,916
em uma cela de três por dois metros
1201
01:43:11,083 --> 01:43:13,166
onde eu pegaria tuberculose.
1202
01:43:24,291 --> 01:43:25,541
E finalmente...
1203
01:43:27,166 --> 01:43:32,791
Eu não quero viver o resto da minha vida
com um homem que matou sua esposa.
1204
01:43:37,208 --> 01:43:38,750
Há quanto tempo você sabe?
1205
01:43:41,291 --> 01:43:43,875
Desde o começo, quando você me disse,
1206
01:43:44,750 --> 01:43:46,625
"Ela era uma personagem."
1207
01:43:49,375 --> 01:43:50,583
eu...
1208
01:43:51,541 --> 01:43:54,041
Eu entendi que você matou Adrienne.
1209
01:43:55,791 --> 01:43:59,125
Luísa. Adrienne era sua esposa.